Traducción de la letra de la canción Shorty's Lament (Intermission) - The Residents

Shorty's Lament (Intermission) (original)

Once, there was a Willie and he could see
That there was a Shorty and he could see
You could, you could tell that Shorty
Wouldn’t always be short, so he said
«Protect yourself, Shorty, protect yourself»
Once the fever finds your soul
Something else will take control
Something dark and from a bowl
Something says to me
But it can be indiscreet
And you tend to overheat
O’er the taste of soft and sweet
Something says to me
What can you do when something falls?
Walls close from somewhere, close from nowhere, like eyes
Can’t, can’t think clearly, I can’t think
But I can’t think clearly
Believe maybe you can, maybe you can help me
Bill, no, Willie, Willie, can you, doggone it, can you, Bill?
Can you, Will?
Maybe Jay?
No, no, he’s, bye, Jay, bye
I’ve got this light behind my eyes
And believe me, it tells me what, what to do
But I doubt it, it says that if you can’t win
Then there’s no way you can lose
If nature hates both a vacuum then the vacuum cleaner too
Then it laughs, I don’t know what this means
What can I do?
I don’t know
Love is, love is, love is, ahh
Love is, love is, love is, ahh
Love is, love is, love is, ahh
Love is expectation
Love is explanation
Love is exploitation, ahh
Somebody’s getting somebody happy
Love is complication
Love is consummation
Love is concentration, ahh
Oh, goddamn it, I can’t
Love is obligation
Love is insulation
Love is stimulation, ahh
It’s always, 'have a good weekend'
Love is ruination
Love is accusation
Love is navigation, ahhh
Is anybody, is anybody driving?
Someone’s gotta be, somebody driving?
I can’t drive, I’m not, is anybody driving?
Somebody must be driving
Is anybody, is anybody driving?
Is anybody driving at all?

(traducción)

Una vez, había un Willie y él podía ver
Que había un Shorty y podía ver
Podrías, podrías decir que Shorty
No siempre sería breve, así que dijo
«Protégete, Shorty, protégete»
Una vez que la fiebre encuentra tu alma
Algo más tomará el control
Algo oscuro y de un tazón
algo me dice
Pero puede ser indiscreto
Y tiendes a sobrecalentarte
Sobre el sabor de suave y dulce
algo me dice
¿Qué puedes hacer cuando algo se cae?
Las paredes se cierran de alguna parte, se cierran de la nada, como ojos
No puedo, no puedo pensar con claridad, no puedo pensar
Pero no puedo pensar claramente
Creo que tal vez puedas, tal vez puedas ayudarme
Bill, no, Willie, Willie, ¿puedes, maldita sea, puedes, Bill?
¿Puedes, Will?
¿Quizás Jay?
No, no, él es, adiós, Jay, adiós
Tengo esta luz detrás de mis ojos
Y créeme, me dice qué, qué hacer
Pero lo dudo, dice que si no puedes ganar
Entonces no hay forma de que puedas perder
Si la naturaleza odia la aspiradora, la aspiradora también
Entonces se ríe, no sé qué significa esto
¿Que puedo hacer?
No sé
El amor es, el amor es, el amor es, ahh
El amor es, el amor es, el amor es, ahh
El amor es, el amor es, el amor es, ahh
El amor es expectativa
El amor es explicación
El amor es explotación, ahh
Alguien está haciendo feliz a alguien
El amor es complicación
El amor es la consumación
El amor es concentración, ahh
Oh, maldita sea, no puedo
El amor es obligación
El amor es aislamiento
El amor es estimulación, ahh
Siempre es, 'que tengas un buen fin de semana'
El amor es la ruina
El amor es acusación
El amor es navegación, ahhh
¿Alguien, alguien está conduciendo?
Alguien tiene que ser, ¿alguien conduciendo?
No sé conducir, no soy, ¿alguien está conduciendo?
Alguien debe estar conduciendo
¿Alguien, alguien está conduciendo?
¿Alguien está conduciendo?