Traducción de la letra de la canción Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) - Kurt Elling, Иоганнес Брамс

Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) (original)

Nicht wandle / mein Licht,
dort außen / Im Flurbereich!
Die Füße würden dir / die zarten / zu naß / zu weich.
All überströmt sind dort die Wege / die Stege dir;
So überreichlich tränte dorten / das Auge mir.
Don’t Wander, My Light
Don’t wander, my light,
Don’t go walking in the fields!
Your lovely feet would get too wet;
too soft.
All the roads are flooded there,
And all the paths too.
..
So overwhelming have been the tears that flowed from my eyes.

(traducción)

No deambules / mi luz,
por ahí / en el área del pasillo!
Tus pies serían / ​​los delicados / demasiado húmedos / demasiado suaves.
Todos están inundados allí los caminos / las pasarelas por ti;
Tan abundantemente allí / se me humedecieron los ojos.
No deambules, mi luz
No deambules, mi luz,
¡No vayas a caminar por los campos!
Tus hermosos pies se mojarían demasiado;
muy suave.
Todos los caminos están inundados allí,
Y todos los caminos también.
..
Tan abrumadoras han sido las lágrimas que brotaron de mis ojos.