Traducción de la letra de la canción Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) - Kurt Elling, Иоганнес Брамс

Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) (original)

Nicht wandle / mein Licht,
dort außen / Im Flurbereich!
Die Füße würden dir / die zarten / zu naß / zu weich.
All überströmt sind dort die Wege / die Stege dir;
So überreichlich tränte dorten / das Auge mir.
Don’t Wander, My Light
Don’t wander, my light,
Don’t go walking in the fields!
Your lovely feet would get too wet;
too soft.
All the roads are flooded there,
And all the paths too.
..
So overwhelming have been the tears that flowed from my eyes.

Nicht Wandle, Mein Licht (Liebeslieder Walzer Op. 52, No. 17) (traducción)

No deambules / mi luz,
por ahí / en el área del pasillo!
Tus pies serían / ​​los delicados / demasiado húmedos / demasiado suaves.
Todos están inundados allí los caminos / las pasarelas por ti;
Tan abundantemente allí / se me humedecieron los ojos.
No deambules, mi luz
No deambules, mi luz,
¡No vayas a caminar por los campos!
Tus hermosos pies se mojarían demasiado;
muy suave.
Todos los caminos están inundados allí,
Y todos los caminos también.
..
Tan abrumadoras han sido las lágrimas que brotaron de mis ojos.