Traducción de la letra de la canción The Tangled Road - Kurt Elling

The Tangled Road (original)

Tonight / tonight the moon is clean
There’s nothing in between / the light that throws a sheen
On everything we think we see / under the stars
And neon of the bars / convincing us we are in love
But any moment now / a cloud or two will frown above us
For love is a fleeting thing / a lying and a cheating thing
Most times it seems the road to love is a tangle
Always an angle keeps me from finding love / in a maze of covering
Love is just misleading me / a mistake / defeating me
To me it feels like love is willful and confusing
Always abusing / lovers like me who keep the flame
Praying to meet another / who keeps the same
Holding a heart unclaimed / more than another game
Still I’ll go on searching / weaving and lurching
Hoping one day / to see love clear

(traducción)

Esta noche / esta noche la luna está limpia
No hay nada en el medio / la luz que arroja un brillo
En todo lo que creemos que vemos / bajo las estrellas
Y neón de los bares / convenciéndonos de que estamos enamorados
Pero en cualquier momento / una nube o dos fruncirán el ceño sobre nosotros
Porque el amor es una cosa fugaz / una mentira y una cosa engañosa
La mayoría de las veces parece que el camino hacia el amor es un enredo
Siempre un ángulo me impide encontrar el amor / en un laberinto de cobertura
El amor solo me está engañando / un error / derrotándome
Para mí, parece que el amor es voluntario y confuso.
Siempre abusando / amantes como yo que mantienen la llama
Orando para encontrar a otro / que sigue igual
Sosteniendo un corazón sin reclamar / más que otro juego
Todavía seguiré buscando / tejiendo y tambaleándome
Esperando un día / ver claro el amor