Traducción de la letra de la canción Peace Pin Boogie - Kurt Elling

Peace Pin Boogie (original)

Went to kiss my sweetie, same as before;
In my face she slammed her door:
«Get out of my door, you got no peace pin on!
Get out of my door, you ain’t got no peace pin on!»
Peace, peace, peace, peace, boogie for peace,
Wanna kiss my sweet, I gotta boogie for peace.
Looks like I’m gona, ain’t got no peace pin on;
Can’t kiss my sweet peach when I’ve got no peace pin on!
I dropped in my tavern, same as before,
Barman booted my out of his door;
Says: «Got out of my bar, you ain’t got no peace pin on:
Get out of my joint, you don’t have no peace pin on!»
I went to visit heaven, same as before,
St. Peter slide me out of his back door;
Says: «Got out of my heaven, you don’t have no peace pin on!
Got out of God’s heaven, you don’t have no peace pin on!»
I visited Hell’s hole, same as before,
Old Devil he sent me right out of his fire;
Says: «Get out of my Hell, you don’t have a peace pin showing!
Get out of my Hell, you haven’t got your peace pin showing!»

Peace Pin Boogie (traducción)

Fui a besar a mi cariño, igual que antes;
En mi cara ella cerró su puerta:
«¡Fuera de mi puerta, no tienes ningún pin de paz!
¡Sal de mi puerta, no tienes ningún pin de paz!»
Paz, paz, paz, paz, boogie por la paz,
Quiero besar a mi dulce, tengo que bailar por la paz.
Parece que voy a ir, no tengo ningún pin de paz puesto;
¡No puedo besar mi dulce melocotón cuando no tengo un alfiler de paz!
Me dejé caer en mi taberna, igual que antes,
Barman me echó de su puerta;
Dice: «Salí de mi bar, no tienes ningún pin de paz en:
¡Fuera de mi porro, no llevas ningún pin de paz!»
Fui a visitar el cielo, igual que antes,
San Pedro me sacó por la puerta trasera;
Dice: «¡Salí de mi cielo, no tienes ningún pin de paz!
Saliste del cielo de Dios, ¡no llevas ningún pin de paz!»
Visité el agujero del infierno, igual que antes,
Viejo diablo me envió directamente fuera de su fuego;
Dice: «¡Fuera de mi infierno, no tienes un pin de paz a la vista!
¡Fuera de mi infierno, no has mostrado tu pin de paz!»