Traducción de la letra de la canción Prayer For Mr. Davis - Kurt Elling

Prayer For Mr. Davis (original)

Yesternight heard the song of the Blackbird
playing bittersweet-ness through the bell of a shimmering horn
in hosts of hundred-colored tones.
In the tones you could hear sacred stories.
You could hear Mr. Davis was smiling his ironic smile at life.
Feeling no shame, though feeling comes with fear,
and fear mingles with trust in what may be a dream.
But still, it seemed to him he’d traveled down the path
of hope and loss and work and pain
and all that’s straining
to become itself in time for a breath
(before the death of sound).
Taking hold of a gift from the gods,
measuring odds,
making love to a sound with a voice of its own.
May the tone never end.
Amen

Prayer For Mr. Davis (traducción)

Ayer por la noche escuché el canto del mirlo
jugando agridulce-ness a través de la campana de un cuerno brillante
en multitud de tonos de cien colores.
En los tonos se podían escuchar historias sagradas.
Se podía oír que el Sr. Davis sonreía a la vida con su sonrisa irónica.
Sin sentir vergüenza, aunque el sentimiento viene con el miedo,
y el miedo se mezcla con la confianza en lo que puede ser un sueño.
Pero aún así, le parecía que había viajado por el camino
de esperanza y pérdida y trabajo y dolor
y todo lo que está esforzándose
convertirse en sí mismo a tiempo para un respiro
(antes de la muerte del sonido).
Tomando un regalo de los dioses,
medir probabilidades,
hacer el amor con un sonido con voz propia.
Que el tono nunca termine.
Amén