Traducción de la letra de la canción Flame Trees - Jimmy Barnes

Flame Trees (original)

Kids out driving saturday afternoon just pass me by
And I’m just savoring familiar sights
We share some history, this town and I
And I can’t stop that long forgotten feeling of her
Try to book a room and stay tonight
Number one is to find some friends to say «you're doing well»
After all this time you boys look just the same
Number two is the happy hour at one of two hotels
Settle in to play «do you remember so and so?
Number three is never say her name
Oh the flame trees will blind the weary driver
And there’s nothing else could set fire to this town
There’s no change, there’s no pace Everything within its place
Just makes it harder to believe that she won’t be around
But oh who needs that sentimental bullshit, anyway
Takes more than just a memory to make me cry
And I’m happy just to sit here a table with old friends
And see which one of us can tell the biggest lies
And there’s a girl falling in love near where the pianola stands
With a young local factory auto worker just holding hands
And I’m wondering if he’ll go or if he’ll stay
Do you remember, nothing stopped us on the field
In our day
Oh the flame trees will blind the weary driver
And there’s nothing else could set fire to this town
There’s no change, there’s no pace
Everything within its place
Just makes it harder to believe that she won’t be around
Oh the flame trees will blind the weary driver
And there’s nothing else could set fire to this town
There’s no change, there’s no pace
Everything within its place
Just makes it harder to believe that she won’t be around

(traducción)

Los niños manejando el sábado por la tarde solo pasame
Y solo estoy saboreando vistas familiares
Compartimos algo de historia, este pueblo y yo
Y no puedo detener ese sentimiento olvidado hace mucho tiempo de ella
Intenta reservar una habitación y quédate esta noche
El número uno es encontrar algunos amigos para decir «lo estás haciendo bien»
Después de todo este tiempo, ustedes se ven igual
El número dos es la hora feliz en uno de los dos hoteles.
Acomódate a jugar «¿te acuerdas de tal y tal?
El número tres es nunca decir su nombre
Oh, los árboles de fuego cegarán al conductor cansado
Y no hay nada más que pueda incendiar esta ciudad
No hay cambio, no hay ritmo Todo en su lugar
Solo hace que sea más difícil creer que ella no estará cerca
Pero, oh, quién necesita esa mierda sentimental, de todos modos
Se necesita algo más que un recuerdo para hacerme llorar
Y estoy feliz de sentarme aquí en una mesa con viejos amigos
Y mira cuál de nosotros puede decir las mentiras más grandes
Y hay una chica que se enamora cerca de donde está la pianola
Con un joven trabajador de una fábrica automotriz local tomados de la mano
Y me pregunto si se irá o se quedará
Te acuerdas, nada nos detuvo en el campo
en nuestro dia
Oh, los árboles de fuego cegarán al conductor cansado
Y no hay nada más que pueda incendiar esta ciudad
No hay cambio, no hay ritmo
Todo en su lugar
Solo hace que sea más difícil creer que ella no estará cerca
Oh, los árboles de fuego cegarán al conductor cansado
Y no hay nada más que pueda incendiar esta ciudad
No hay cambio, no hay ritmo
Todo en su lugar
Solo hace que sea más difícil creer que ella no estará cerca