Traducción de la letra de la canción Chão de Estrelas - Elizeth Cardoso

Chão de Estrelas (original)

Minha vida era um palco iluminado
Eu vivia vestido de dourado
Palhaço das perdidas ilusões
Cheio dos guizos falsos da alegria
Andei cantando a minha fantasia
Entre as palmas febris dos corações
Meu barracão no morro do Salgueiro
Tinha o cantar alegre de um viveiro
Foste a sonoridade que acabou
E hoje, quando do sol, a claridade
Forra o meu barracão, sinto saudade
Da mulher pomba-rola que voou
Nossas roupas comuns dependuradas
Na corda, qual bandeiras agitadas
Pareciam estranho festival
Festa dos nossos trapos coloridos
A mostrar que nos morros mal vestidos
É sempre feriado nacional
A porta do barraco era sem trinco
E a lua, furando o nosso zinco
Salpicava de estrelas nosso chão
Tu pisavas nos astros, distraída
Sem saber que aventura desta vida
É a cabrocha, o luar e o violão

(traducción)

Mi vida fue un escenario iluminado
Viví con un vestido dorado
Payaso de las ilusiones perdidas
Lleno de falsas campanas de alegría
He estado cantando mi fantasía
entre las palmas febriles de los corazones
Mi galpón en el cerro Salgueiro
Hubo el canto alegre de un cuarto de niños
Fue el sonido que terminó
Y hoy, cuando el sol, el brillante
Cubre mi cobertizo, te extraño
De la mujer tórtola que volaba
Nuestra ropa común colgada
En la cuerda, como banderas ondeando
Parecían un festival extraño.
Fiesta de nuestros trapos de colores
Mostrando que en cerros mal vestidos
Siempre es fiesta nacional
La puerta de la choza no tenía pestillo
Y la luna aburriendo nuestro zinc
Salpicado nuestro piso con estrellas
Estabas pisando las estrellas, distraída
Sin saber que aventura de esta vida
Es la cabra, la luz de la luna y la guitarra.