Traducción de la letra de la canción Serra Da Boa Esperança - Elizeth Cardoso, Silvio Caldas

Serra Da Boa Esperança (original)

Serra da Boa Esperança, esperança que encerra
No coração do Brasil um punhado de terra
No coração de quem vai, no coração de quem vem
Serra da Boa Esperança meu último bem
Parto levando saudades, saudades deixando
Murchas caídas na serra lá perto de Deus
Oh minha serra eis a hora do adeus vou me embora
Deixo a luz do olhar no teu luar
Adeus
Levo na minha cantiga a imagem da serra
Sei que Jesus não castiga o poeta que erra
Nós os poetas erramos, porque rimamos também
Os nossos olhos nos olhos de alguém que não vem
Serra da Boa Esperança não tenhas receio
Hei de guardar tua imagem com a graça de Deus
Oh minha serra eis a hora do adeus vou me embora
Deixo a luz do olhar no teu luar
Adeus

Serra Da Boa Esperança (traducción)

Serra da Boa Esperança, esperanza que termina
En el corazón de Brasil, un puñado de tierra
En el corazón de los que van, en el corazón de los que vienen
Serra da Boa Esperança mi último activo
Me voy tomando nostalgia, dejándome nostálgica
Marchito caído en la montaña cerca de Dios
Oh mi sierra, es hora de despedirme me voy
Dejo la luz de mirar en tu claro de luna
Adiós
llevo en mi canto la imagen de las montañas
Sé que Jesús no castiga al poeta que yerra
Los poetas nos equivocamos porque también rimamos
Nuestros ojos en los ojos de alguien que no viene
Serra da Boa Esperança no tengas miedo
Guardaré tu imagen con la gracia de Dios
Oh mi sierra, es hora de despedirme me voy
Dejo la luz de mirar en tu claro de luna
Adiós