Letras de Naquela Mesa - Elizeth Cardoso, Sergio Bittencourt

Naquela Mesa (original)

Naquela mesa ele sentava sempre
E me dizia sempre o que é viver melhor
Naquela mesa ele contava histórias
Que hoje na memória eu guardo e sei de cor
Naquela mesa ele juntava gente
E contava contente o que fez de manhã
E nos seus olhos era tanto brilho
Que mais que seu filho
Eu fiquei seu fã
Eu não sabia que doía tanto
Uma mesa num canto, uma casa e um jardim
Se eu soubesse o quanto dói a vida
Essa dor tão doída, não doía assim
Agora resta uma mesa na sala
E hoje ninguém mais fala do seu bandolim
Naquela mesa ta faltando ele
E a saudade dele ta doendo em mim
Naquela mesa ta faltando ele
E a saudade dele ta doendo em mim

(traducción)

En esa mesa siempre se sentaba
Y siempre me dijo lo que es vivir mejor
En esa mesa contaba historias
Que hoy en mi memoria guardo y me sé de memoria
En esa mesa reunió a la gente
Y estaba feliz de decir lo que hizo en la mañana
Y en tus ojos había tanto brillo
Que mas que tu hijo
me volvi tu fan
no sabía que dolía tanto
Una mesa en un rincón, una casa y un jardín.
Si supiera cuanto duele la vida
Este dolor tan doloroso, no dolía así
Ahora hay una mesa en la habitación.
Y hoy ya nadie habla de su mandolina
En esa mesa faltaba
y me duele su anhelo
En esa mesa faltaba
y me duele su anhelo