Traducción de la letra de la canción É Luxo Só - Elizeth Cardoso

É Luxo Só (original)

O meu samba não vem sozinho
Traz muito amor
Traz alma e carinho
Eta samba cai…
Olha, esta mulata quando dança
É luxo só!
Quando todo seu corpo se balança
É luxo só…
Tem um não sei quê que faz a confusão;
O que ela não tem, meu deus, é compaixão
Eta, mulata bamba!
Olha, esta mulata quando dança
É luxo só!
Quando todo seu corpo se balança
É luxo só…
Porém, seu coração quando se agita
E palpita mais ligeiro:
Nunca vi compasso tão brasileiro!
Eta samba, cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra
Cá
Eta samba, cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra
Cá
Mexe com as cadeiras, mulata, ai!
No requebrado me maltrata, ai, ai!
Eta mulata bamba!
Olha, esta mulata quando dança, é luxo só!
Quando todo seu corpo se balança, é luxo só!
Porém, seu coração quando se agita
E palpita mais ligeiro:
Nunca vi compasso tão brasileiro!
Eta samba, cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra
Cá
Eta samba, cai pra lá, cai pra cá, cai pra lá, cai pra
Cá…

É Luxo Só (traducción)

Mi samba no viene sola
trae mucho amor
Trae alma y cariño.
Y cae la samba...
Mira esta mulata cuando baila
¡Es simplemente un lujo!
Cuando todo tu cuerpo se balancea
es solo un lujo...
Hay un no sé qué genera la confusión;
Lo que no tiene, dios mio, es compasión
¡Eta, bamba mulata!
Mira esta mulata cuando baila
¡Es simplemente un lujo!
Cuando todo tu cuerpo se balancea
es solo un lujo...
Sin embargo, tu corazón cuando tiembla
Y latidos más ligeros:
¡Nunca había visto un ritmo tan brasileño!
Eta samba, cae por allá, cae por aquí, cae por allá, cae por allá
Aquí
Eta samba, cae por allá, cae por aquí, cae por allá, cae por allá
Aquí
Muévete con las sillas, mulata, ¡ay!
En lo quebrado me maltrata, ¡ay, ay!
¡Esa mulata!
¡Mira, cuando baila este mulato, es un lujo!
Cuando todo tu cuerpo se balancea, ¡es simplemente un lujo!
Sin embargo, tu corazón cuando tiembla
Y latidos más ligeros:
¡Nunca había visto un ritmo tan brasileño!
Eta samba, cae por allá, cae por aquí, cae por allá, cae por allá
Aquí
Eta samba, cae por allá, cae por aquí, cae por allá, cae por allá
Aquí…