Traducción de la letra de la canción Prece ao Vento - Elizeth Cardoso

Prece ao Vento (original)

Vento que embalança
As paia do coqueiro
Vento que encrespa
As água do mar
Vento que assanha
Os cabelo da morena
Me traz notiça de lá
(bis)
Vento que assobia no teiado
Chamando para a Lua espiar
Ô vento que na beira lá da praia
Escutava o meu amor a cantar
Hoje tô sozinho e tu também
Triste me alembrando do meu bem
Vento, diga, por favor
A donde se escondeu o meu amor!

Prece ao Vento (traducción)

viento que mece
La paia del cocotero
viento que ondula
agua de mar
viento que agita
El pelo de la morena
Tráeme noticias de allí.
(Bis)
Viento que silba en la noche
Llamando a la luna para espiar
Ay viento que a la orilla de la playa
Escuché a mi amor cantar
Hoy estoy solo y tu también
Triste recordándome de mi bondad
Viento, por favor di
¡De dónde se escondió mi amor!