Traducción de la letra de la canción Arghavan - Shahram Nazeri

Arghavan (original)

بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه بان دارد
بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه بان دارد
بهار عارضش خطی به خون ارغوان دارد
بهار عارضش خطی به خون ارغوان دارد
ز چشمش جان نشاید برد، ز چشمش جان نشاید برد
کز هر سو که می‌بینم، کز هر سو که می‌بینم
کمین از گوشه‌ای کرده‌ست و تیر اندر کمان دارد
کمین از گوشه‌ای کرده‌ست و تیر اندر کمان دارد
خدا را داد من بستان از او ای شحنه مجلس
خدا را داد من بستان از او ای شحنه مجلس
که می با دیگری خورده‌ست و با من سر گران دارد
که می با دیگری خورده‌ست و با من سر گران دارد
چو افتاده است در این ره که هر سلطان معنی را
چو افتاده است در این ره که هر سلطان معنی را
در این درگاه می‌بینم که سر بر آسمان دارد
در این درگاه می‌بینم که سر بر آسمان دارد
چو عاشق می‌شدم گفتم که بردم گوهر مقصود
چو عاشق می‌شدم گفتم که بردم گوهر مقصود
ندانستم که این دریا چه موج خون فشان دارد
ندانستم که این دریا چه موج خون فشان دارد
ندانستم
ندانستم که این دریا چه موج خون فشان دارد
چه موج خون فشان دارد

Arghavan (traducción)

Yo tengo a Betty que tiene un dosel de violetas
Yo tengo a Betty que tiene un dosel de violetas
La primavera tiene una línea de sangre púrpura
La primavera tiene una línea de sangre púrpura
Sopló vida en sus ojos, sopló vida en sus ojos
Cabra donde vea, cabra donde vea
La emboscada es de esquina y tiene flecha en el arco
La emboscada es de esquina y tiene flecha en el arco
Dios me dio un vínculo con él, oh Shahna del Majlis
Dios me dio un vínculo con él, oh Shahna del Majlis
Quien ha comido con otro y esta caro conmigo
Quien ha comido con otro y esta caro conmigo
Chou ha caído en la forma en que todo sultán quiere decir
Chou ha caído en la forma en que todo sultán quiere decir
En este portal veo que tiene la cabeza en el cielo
En este portal veo que tiene la cabeza en el cielo
Cuando me enamoré, dije que había tomado el Gohar Maghsoud
Cuando me enamoré, dije que había tomado el Gohar Maghsoud
Yo no sabia que ola sangrienta tiene este mar
Yo no sabia que ola sangrienta tiene este mar
Yo no sabía
Yo no sabia que ola sangrienta tiene este mar
Que maldita ola