Traducción de la letra de la canción Zarbie Bayat Tork (Che Danestam) - Shahram Nazeri, Jalal Zolfonoun

Zarbie Bayat Tork (Che Danestam) (original)

چه دانستم که این سودا
مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد
دو چشمم را کند جیحون
چه دانستم که سیلابی
مرا ناگاه برباید
چو کشتی ام دراندازد
میان قُلزُم پرخون
زند موجی بر آن کشتی
که تخته تخته بشکافد
که هر تخته فروریزد
ز گردش‌های گوناگون
نهنگی هم برآرد سَر
خورَد آن آب دریا را
چنان دریای بی‌پایان
شود بی‌آب چون هامون
چو این تبدیل‌ها آمد
نه هامون ماند و نه دریا
چه دانم من دگر چون شد که
چون غرق است در بی‌چون
چه دانم‌های بسیار است
لیکن من نمی‌دانم
که خوردم از دهان بندی
در آن دریا کفی افیون
که خوردم از دهان بندی
در آن دریا کفی افیون

(traducción)

Lo que sabía era este refresco
ensillarme loco
Haz que mi corazón sea un infierno
Mis ojos están cerrados, Jeyhun
Lo que sabía era una inundación
Agarrame de repente
Cuando bota mi barco
Entre vasos sanguíneos sangrientos
Había una ola en ese barco
Que divide las tablas
Que cada tabla se derrumba
De varias giras
La ballena también estimó la cabeza.
Se comió esa agua de mar
Un mar tan interminable
Estar sin agua porque somos
Cuando llegaron estas transformaciones
Ni nosotros ni el mar quedamos
¿Que sé yo?
Porque se está ahogando en Bichun
que mucho conocimiento
Pero no se
Que comí de la boquilla
Piso de opio en ese mar
Que comí de la boquilla
Piso de opio en ese mar