Traducción de la letra de la canción I'm a Man - Joe Tex

I'm a Man (original)

If I were a guitar
I’d like to be played by BB King
If I were a little dog
Rufus Thomas could walk me
Oh, but I’m a man
Who needs to be loved, baby
I’m a man, honey
Needs to be needed
I can think of nobody, that I want to need me
Better than you, baby
If I were a song
I’d like to be sung by the Rolling Stones
If I were a dance floor
James Brown could mash potatoes on me all night long
But I’m a man —
Needs someone to cook my favourite dish
I’m a man, honey
Who needs to grant someone’s every wish
And I can think of nobody’s wish I’d like to grant, honey
Better than yours, baby
And if I were a baseball
I’d like to be hit by Willie Mays
If I were a silly grin
I’d like to be worn on Roger Miller’s face
But I’m a man
Who needs to be loved
I’m a man, baby
Who needs to be wanted
And I can think of nobody that I want to want me
Better than you, baby

I'm a Man (traducción)

Si yo fuera una guitarra
Me gustaría ser interpretado por BB King
Si yo fuera un perrito
Rufus Thomas podría caminar conmigo
Oh, pero soy un hombre
¿Quién necesita ser amado, bebé?
soy un hombre, cariño
Necesita ser necesitado
No se me ocurre nadie, que me quiera necesitar
Mejor que tú, nena
Si yo fuera una canción
Me gustaría ser cantada por los Rolling Stones
Si yo fuera una pista de baile
James Brown podría hacerme puré de papas toda la noche
Pero soy un hombre—
Necesito que alguien cocine mi plato favorito
soy un hombre, cariño
¿Quién necesita conceder todos los deseos de alguien?
Y puedo pensar en el deseo de nadie que me gustaría conceder, cariño
Mejor que el tuyo, nena
Y si yo fuera un beisbol
Me gustaría ser golpeado por Willie Mays
Si fuera una sonrisa tonta
Me gustaría ser usado en la cara de Roger Miller
pero soy un hombre
Quien necesita ser amado
Soy un hombre, nena
Quién necesita ser querido
Y no puedo pensar en nadie que quiera que me quiera
Mejor que tú, nena