Traducción de la letra de la canción When Girls Get Together - The Beach Boys

When Girls Get Together (original)

When girls get together
They like to talk about their latest love
And their description seems somehow to fit just like a glove
When girls get together
They don’t waste time on things like weather and stuff
They all just play around and never seem to discuss it enough
This must have been going on prehistory
They may not ever solve the mystery
But they’ll go talk until eternity
When girls get together
And bring up father or brother or men of their lives
It means so much if she’s your sister or your mother or your loving wife
I guess we guys might never really know
How good we’ve got it but we’d like to show
Just how much that we love them so
One bright springtime morning
I overheard an elderly lady’s voice
As I walked by her bench she told her friends of her great loss
After they’d gone away
Three little girls came skipping through the park
Talking of little boys and getting home before it’s dark
When girls get together

(traducción)

Cuando las chicas se juntan
Les gusta hablar de su último amor.
Y su descripción parece encajar de alguna manera como un guante.
Cuando las chicas se juntan
No pierden el tiempo en cosas como el clima y esas cosas.
Todos simplemente juegan y nunca parecen discutirlo lo suficiente
Esto debe haber estado pasando en la prehistoria
Puede que nunca resuelvan el misterio.
Pero irán a hablar hasta la eternidad
Cuando las chicas se juntan
Y criar padre o hermano u hombres de su vida
Significa mucho si ella es tu hermana o tu madre o tu amada esposa
Supongo que nosotros, los chicos, nunca lo sabremos realmente
Lo bien que lo tenemos, pero nos gustaría mostrar
Cuánto los amamos tanto
Una brillante mañana de primavera
Escuché la voz de una anciana.
Mientras caminaba junto a su banco, ella les contó a sus amigos su gran pérdida.
Después de que se habían ido
Tres niñas vinieron saltando por el parque
Hablando de niños pequeños y de llegar a casa antes de que oscurezca
Cuando las chicas se juntan