Traducción de la letra de la canción On Tha Outside Lookin’ In - 8Ball & MJG

On Tha Outside Lookin’ In (original)

The hammer hit the table leaving me with 7 years
My history was shit so I could’nt shed a tear
My future was a wall, surrounded by a cage
Them laws got me locked down damn at an early age
The only thing I got is a lust for the streets, the shit I gotta learn
And the shit I gotta teach
I’m living for the minute, muthafuck a whole hour
And I ain’t pickin shit up when It falls in the shower
My lady sends me pictures with her pussy in the air
But she ain’t really there
So I don’t really care
The only thing I got is a muthafuckin dinner
So fuck what I had, cuz where I’m at I’m a beginner
I gots to be a winner in this muthafuckin mix up
Get my shit together, scope it out and try to fix up
Some confidence to keep a real nigga going strong
The system is my house, the system is my home
The system was designed to keep a brotha on his back
The system crackers caught me that’s exactly where I’m at
My lawyer was a snitch, got me framed started buggin
My muthafuckin phone and the judge was his cousin
It’s hard thinkin positive with negative around me
So I had to relate to the grounds that surrounded thee
House and The Mound where I chill
With the niggas who respected a real nigga
Cuz MJG respect them too
So I had to survive living my life with the street rule «stay cool»
Disregard school and make my money fool, check it
It’s hard to understand where I’m comin from if you on the outside talkin shit
Lookin in, then again if you was on the inside lookin out, 9 times outta 10
You would probably be my friend
Nigga how you figure, the system’s gonna help ya
The ghetto’s where they put ya, the ghetto’s where they kept ya
See deep down in my heart I had this urge to go astray
And knock out all my problems in one ordinary day
The system got me thinkin cuz I’m locked down in a tank
They saw a brotha strokin, so they had to make his ship sank
So I can’t get mixed up with them devils or no other
With Ani… mosity I hate when It’s a brother, none other
Than a buck, duck, hoodle up, shootin up thangs in the wind
I’m in the Pen, you outside lookin in

(traducción)

El martillo golpeó la mesa dejándome con 7 años
Mi historial era una mierda, así que no pude derramar una lágrima
Mi futuro era un muro, rodeado de una jaula
Esas leyes me encerraron malditamente a una edad temprana
Lo único que tengo es lujuria por las calles, la mierda que tengo que aprender
Y la mierda que tengo que enseñar
Estoy viviendo por el minuto, muthafuck toda una hora
Y no voy a recoger nada cuando se cae en la ducha
Mi señora me manda fotos con el coño al aire
Pero ella no está realmente allí
Así que realmente no me importa
Lo único que tengo es una maldita cena
Así que al diablo con lo que tenía, porque donde estoy soy un principiante
Tengo que ser un ganador en esta muthafuckin confusión
Reúna mis cosas, analícelas e intente arreglar
Un poco de confianza para mantener a un negro real fuerte
El sistema es mi casa, el sistema es mi casa
El sistema fue diseñado para mantener a un brotha boca arriba.
Los crackers del sistema me atraparon, ahí es exactamente donde estoy
Mi abogado era un soplón, me enmarcó y comenzó a molestar
Mi muthafuckin teléfono y el juez era su primo
Es difícil pensar en positivo con lo negativo a mi alrededor
Así que tuve que relacionarme con los terrenos que te rodeaban
House y The Mound donde me relajo
Con los niggas que respetaron a un nigga real
Porque MJG también los respeta
Así que tuve que sobrevivir viviendo mi vida con la regla de la calle "mantente fresco"
Ignorar la escuela y hacer que mi dinero sea un tonto, compruébalo
Es difícil entender de dónde vengo si estás afuera hablando mierda
Mirando hacia adentro, luego de nuevo si estabas adentro mirando hacia afuera, 9 veces de 10
Probablemente serías mi amigo
Nigga, cómo te imaginas, el sistema te ayudará
El gueto es donde te pusieron, el gueto es donde te mantuvieron
Mira en el fondo de mi corazón, tenía esta necesidad de desviarme
Y eliminar todos mis problemas en un día ordinario
El sistema me hizo pensar porque estoy encerrado en un tanque
Vieron a un brotha strokin, así que tuvieron que hacer que su barco se hundiera
Así que no puedo mezclarme con esos demonios o con ningún otro
Con Ani… mosity, odio cuando es un hermano, ningún otro
Que un dólar, pato, encapuchado, disparando cosas en el viento
Estoy en el Pen, tú afuera mirando hacia adentro