Traducción de la letra de la canción Anotha Day In Tha Hood - 8Ball & MJG

Anotha Day In Tha Hood (original)

Eightball the Fat Mac must express
While a nigga’s gettin zooted from the potent-ass sess
Lookin back, damn, I was wild as a juvenile
Mama showed love and she struggled for her only child
But like my dad I was stuck in the streets
I never wanted to work hard, cause that shit ain’t for me Back then only 16, ignorant and curious
Mom’s gettin periods cause I wasn’t serious
I said f**k school teachers and the church preachers
I wanted to hang with my niggas with the street sweepers
Back in the days sellin herbs on the
Me and Squeaky doin city-wide talent shows
Gettin dissed, gettin pissed cause of this shit
Cause it’s so hard in this muthaf**kin business
I said many times, «Mama, I’ma make you proud»
But I could never leave the thug life of Orange Mound
I’m on the corner drinkin Thunderbird, slingin rocks
They in my hands cause the cops know 'bout the matchbox
But I can’t sell dope, rappin is the way, gee
And this is just another day around the homies
.mid day, I was deep into a sleep
Unconscious from that hay that they distribute on em streets
My world was constantly spinnin from the Rémy that was in me And we ain’t half-stepped on them blunts, we chiefed up plenty
A penny to be earned in a day is what I’m looking for
Hopin for, some kind of way to make a little more ducats
F**k it, shit that I just needed, I just stuck it Up, hell, nigga might as well
Proceed to hustle like a p-i-m-p
MJ f**kin G The nigga with the muthaf**kin clout, no doubt
The pimps is in the muthaf**kin house
Be up out, black folk is takin over
You know how I know?
Gimme the mic and I show ya I teach ya, I reach ya with this pimpalistic knowledge
The shit a nigga learned back in Break-A-Bitch College
Started, to hustle at the age of 11
Started makin money when a nigga turned 12
Started to induldge at the age of 13
At 14 a nigga flatfoot was raisin hell
In the muthaf**kin hood
So many rappers in this industry, I don’t doubt
That it’s a bunch of niggas broke with a CD out
It ain’t new to me, cause me and MJG
Had to struggle just to hustle down in Tennessee
In Memphis, tryin to be a rapper
But rappin don’t mean shit to Elvis Presley-lovin crackers
Plus I’m with a record label gankin me and f**kin me Niggas always promsisin me shit that I will never see
Trick-buster always talkin 'bout we family
But while I was rappin he was snortin up my royalty
So I got smart, hit the streets and said f**k that
That’s when this nigga named T Money heard our first track
Pack em up, move em out, straight down to Texas
Me and JG ridin drop-top Lexus
«Coming Out Hard"on the charts in the 'Billboard'
Second album droppin and we waitin on our first award
Niggas talkin cause the crew ain’t walkin no mo'
Them jealous busters tryin to start shit over hoes
I don’t know what is worse, livin bad or livin good
But the whole world remind me of my neighborhood
See, I’m a self-made hustler, trustin the
Niggas who think that two heads are better than one
And ready to get the job done, son
MJG gots game in the street sale
That makes me get lifts in the studio
Even though it was kind of hard as far as I can see
Growin up in the Orange Mound Tennessee community
Could it be the future had love for a nigga who
Struggled through all type of shit for a bill or two?
Still I do shows for my fans cause my fans buy my tapes
And the tapes make my g’s and the g’s keeps me straight
And I hate when the busters smile all in my face like a hoe
And talk shit in the down low
Look out, punk, mutha-f**ka, sucka, niggas
My finger’s gettin tired of the trigger, dig a Grave, shit, cause I don’t want his boys to have to deal
With the smell of the trick I just killed
?
if you can’t hang with the stress, best
Wipe the big 'S' off your muthaf**kin chest
Press issues, makin sure they fully understood
'bout a young nigga life in the muthaf**kin hood

(traducción)

Eightball the Fat Mac debe expresar
Mientras que un nigga se está alejando del potente sess
Mirando hacia atrás, maldita sea, yo era salvaje como un joven
Mamá mostró amor y luchó por su único hijo
Pero como mi papá, estaba atrapado en las calles
Nunca quise trabajar duro, porque esa mierda no es para mí En ese entonces solo tenía 16 años, ignorante y curioso
Mamá está teniendo períodos porque no hablaba en serio
Dije que se jodan los maestros de escuela y los predicadores de la iglesia
Quería pasar el rato con mis niggas con los barrenderos
De vuelta en los días vendiendo hierbas en el
Yo y Squeaky haciendo concursos de talentos en toda la ciudad
Gettin dissed, gettin enojado causa de esta mierda
Porque es tan difícil en este maldito negocio
Dije muchas veces, "Mamá, te haré sentir orgullosa"
Pero nunca podría dejar la vida de matón de Orange Mound
Estoy en la esquina bebiendo Thunderbird, lanzando rocas
Están en mis manos porque la policía sabe lo de la caja de fósforos
Pero no puedo vender droga, rappin es el camino, caramba
Y este es solo otro día alrededor de los homies
.medio día, estaba profundamente dormido
Inconsciente de ese heno que reparten en las calles
Mi mundo estaba girando constantemente por el Rémy que estaba en mí Y no hemos pisado a medias los porros, nos dirigimos a un montón
Un centavo para ganar en un día es lo que estoy buscando
Esperando, algún tipo de forma de hacer un poco más de ducados
A la mierda, mierda que solo necesitaba, solo lo hice, diablos, nigga también podría
Procede a apresurarte como un p-i-m-p
MJ f ** kin G El negro con la influencia muthaf ** kin, sin duda
Los proxenetas están en la casa de muthaf ** kin
Levántate, la gente negra se está haciendo cargo
¿Sabes cómo lo sé?
Dame el micrófono y te muestro, te enseño, te alcanzo con este conocimiento pimpalista
La mierda que un negro aprendió en Break-A-Bitch College
Empezó, a ajetreo a los 11 años
Comenzó a ganar dinero cuando un negro cumplió 12 años
Comenzó a disfrutar a la edad de 13 años
A los 14, un negro de pie plano estaba pasando el infierno
En el muthaf**kin hood
Tantos raperos en esta industria, no lo dudo
Que es un montón de niggas rotos con un CD
No es nuevo para mí, porque yo y MJG
Tuve que luchar solo para apresurarme en Tennessee
En Memphis, tratando de ser un rapero
Pero rapear no significa una mierda para los crackers amantes de Elvis Presley
Además, estoy con un sello discográfico que me atrapa y me jode, los niggas siempre me prometen una mierda que nunca veré.
Trick-buster siempre hablando de que somos familia
Pero mientras yo estaba rapeando, él estaba esnifando mi realeza
Así que me volví inteligente, salí a la calle y dije a la mierda
Fue entonces cuando este negro llamado T Money escuchó nuestra primera canción
Empácalos, muévelos, directo a Texas
Yo y JG montando en un Lexus descapotable
«Coming Out Hard» en los charts de la 'Billboard'
Caída del segundo álbum y esperamos nuestro primer premio
Niggas hablando porque la tripulación no va a caminar más
Esos busters celosos tratando de empezar mierda sobre azadas
No sé qué es peor, vivir mal o vivir bien
Pero todo el mundo me recuerda a mi barrio
Mira, soy un estafador hecho a sí mismo, confiando en el
Niggas que piensan que dos cabezas piensan mejor que una
Y listo para hacer el trabajo, hijo
MJG obtiene juego en la venta callejera
Eso me hace conseguir ascensores en el estudio.
A pesar de que fue un poco difícil por lo que puedo ver
Crecer en la comunidad de Orange Mound Tennessee
¿Podría ser que el futuro tuviera amor por un negro que
¿Luchaste con todo tipo de cosas por una factura o dos?
Todavía hago shows para mis fans porque mis fans compran mis cintas
Y las cintas hacen mis g y las g me mantienen recto
Y odio cuando los busters me sonríen en la cara como una azada
Y hablar mierda en el bajo
Cuidado, punk, mutha-f ** ka, sucka, niggas
Mi dedo se está cansando del gatillo, cava una tumba, mierda, porque no quiero que sus muchachos tengan que lidiar
Con el olor del truco que acabo de matar
?
si no puedes aguantar el estrés, mejor
Limpia la gran 'S' de tu maldito cofre
Problemas de prensa, asegurándose de que entendieron completamente
sobre la vida de un joven negro en el muthaf ** kin hood