Traducción de la letra de la canción Break-A-Bitch College - 8Ball & MJG

Break-A-Bitch College (original)

Good morning, class
This is your teacher, MJG
Look at me as I write my name on the board
Class, do you see my name?
Do you understand my name?
Well, listen
Okay
Class, today at Break-A-Bitch University
We will teach young bustas, playa-hatas
And all of these weak, narrow-minded young sissies
How to break a bitch
Now
Really, it’s so easy
Mister G, I have a question
Yes?
Pimpology today is different than it was in the 70s
Aha
I wanna know how can anybody stroll today
And if so, what proceeds do we have to go through?
Well, check it out
First here’s what you have to do
It’s time to let the p-i-m-p in the fuckin front do'
One mo' nigga cuttin paper on the down low
It’s so twisted in this white man’s society
Why it be hard for a nigga when he try to be
Independent, on his own with a plan
You hate it cause you can’t understand how I can
Rearrange and change how your daughter was raised
And teach her how to constantly get paid when she’s laid
Ain’t no use in bein the freak of the city, you still ain’t got no ducats
You want a rolex or ride buckets?
Bitch, listen cause you gots plenty of competition from these other hoes
Who think that you supposed
To fall dead, short, lame to the game
Don’t worry, put them bitches in your pistol range
MJ fuckin G settin your mind free with the type of knowledge
Class has started, day number one in Break-A-Bitch College
And today, class
We have a guest speaker, Mister Fat Mac
Please introduce yourself…
Good evening, players, good evening
Eightball the Fat Mac here
I’m here to let you know
That these bitches, mean these bustas no good
You see what I’m sayin?
Now first of all, class
Are there any questions?
Ah yes, Mister Eightball
You bein a Professor of Pimpology
Tell me how these niggas let these hoes
Get em caught up in that fuck shit
Alright buddy, check this out…
Once again here I come pushin that funk into your ear
Do you recall Eightball, the player of the year
Calm cause I’m cool, and I’m cool cause I’m calm
Leavin hoes shell-shocked like they fall in Vietnam
Mayn, some have game, but most of them can’t handle this
Those that I think are stars, end up bein scandalous
Welfare recipients, crib full of rugrats
Boost a couple of shirts, and now the bitch think she all that
Freakazoids have a nigga noid steppin up to me
Hoes that’ll fuck you fast might be packin H.I.V
Me, I’m packin jimmy hats
So a hoe won’t give me that
Shit about she on the pill
Knowin that her pussy kill
See, through my education illustrations were the key
See, where I’m from only bustas have to pay a fee
Now you might ask what can a nigga do to get started
Pull a hoe and go enroll in Break-A-Bitch College
Ah yeah
Now that was a very nice lecture
And as I walk back over to the middle of the bulletin board
I — I kinda figured, I wondered to myself
And I looked at my class, and I
It seems that you have more questions
Is there any more questions?
Yes
Yes, Mister MJG
I have a question
Yes?
Ah — in 94
Do you think — ah
Any bitches are gonna come up?
Can — can any bitches be pimps?
Look here, look here
Let me tell you…
Now these bitches got a lotta game for a nigga, so
That made me try to see how to break a hoe
What exactly would it take for me to make the bitch click
How damn quick could I make the bitch break a trick
How fuckin long will it take to make my profit
And what kinda justice can this hoe do for my pocket
Talkin space-age pimpin, similar to the oldies
In ways like keepin our business tight, not by tryina be Goldie
These niggas gettin they game picked down to the bone
If you listen on what these hoes have to say, your money’s gone
Nigga, focus on your own grind, make em follow your own rules
Don’t be a fool, nigga, bring that bitch on by to school
I got a class for that ass, and it stars at seven
'I was a pimp' at ten o’clock, break till eleven
Future looks good for the smartest
Niggas in the school of Sir Break-A-Bitch College
Okay class, okay class
Everybody just needs to settle down
Everybody just settle down
We’re gonna break in about 15 minutes
But we have one more lecture, one more lecture
Now ehm, eh
Calm down, calm down
I’m gonna take one more question
I’m gonna take —
Are there any more questions?
Ah yeah — ah
I wanna know
How can a ordinary busta like me
You know, you know
…get in Break-A-Bitch College?
Not long ago I grew up as a youngster in this shit
When all I wanted to do is stick my dick up in a bitch
That dope made my ends, and my ends bought me weed
And all I wanted to see was them young bitches on they knees
Uncle Sam, damn, can I get a job, see
I don’t wanna sell this dope, and nope, I don’t wanna get out and rob
Today I was coolin like I usually do
I met this hoe after a show that wanted to chew me and screw
Now some busta-ass nigga woulda fucked the bitch
But at Break-A-Bitch College that’s called trickin off your dick
On the corner ain’t no pimps, real players are low-key
I’m on the verge of a splurge, settin up shop in Tennessee
Ain’t no future for the lame, ain’t no love in this game
Do you fuck them hoes and trust them hoes and love em with no shame?
9 times out of 10, trick nigga, if you do
Break-A-Bitch College got a scholarship just for you
Ah yes
Damn good class, damn good class
Wonderful graduates
I love em all, I love em all
Now class
Can you all join in with me
For our school alma mater
And let’s sing it
I’m proud to be an alumni
From Break-A-College
I’m proud to be…

(traducción)

Buenos dias clase
Este es tu maestro, MJG
Mírame mientras escribo mi nombre en la pizarra
Clase, ¿ven mi nombre?
¿Entiendes mi nombre?
Bueno, escucha
De acuerdo
Clase, hoy en la Universidad Break-A-Bitch
Enseñaremos jóvenes bustas, playa-hatas
Y todas estas mariquitas débiles y de mente estrecha
Cómo romper una perra
Ahora
De verdad, es tan fácil
Señor G, tengo una pregunta
¿Sí?
La pimpología actual es diferente a la de los 70
Ajá
Quiero saber cómo alguien puede pasear hoy
Y si es así, ¿qué ingresos tenemos que pasar?
Bueno, échale un vistazo
Primero esto es lo que tienes que hacer
Es hora de dejar que el p-i-m-p en el maldito frente haga
Un mo' nigga cortando papel en la parte baja
Es tan retorcido en la sociedad de este hombre blanco
¿Por qué es difícil para un negro cuando trata de ser
Independiente, solo con un plan
Lo odias porque no puedes entender cómo puedo
Reorganizar y cambiar la forma en que se crió a su hija
Y enséñale cómo cobrar constantemente cuando se acuesta
No sirve de nada ser el monstruo de la ciudad, todavía no tienes ducados
¿Quieres un rolex o cubos de viaje?
Perra, escucha porque tienes mucha competencia de estas otras azadas
Quien piensa que tu suponias
Caer muerto, bajito, cojo al juego
No te preocupes, pon a esas perras en tu campo de tiro
MJ jodido G liberando tu mente con el tipo de conocimiento
La clase ha comenzado, el día número uno en Break-A-Bitch College
Y hoy, clase
Tenemos un orador invitado, Mister Fat Mac
Por favor presentate…
Buenas noches, jugadores, buenas noches.
Eightball el Fat Mac aquí
Estoy aquí para hacerte saber
Que estas perras, significan que estos bustas no son buenos
¿Ves lo que estoy diciendo?
Ahora primero que nada, clase
¿Hay alguna pregunta?
Ah, sí, señor Eightball
Serás profesor de Pimpología
Dime cómo estos niggas dejan estas azadas
Dejarlos atrapados en esa mierda de mierda
Muy bien amigo, echa un vistazo a esto...
Una vez más aquí vengo empujando ese funk en tu oído
¿Recuerdas a Eightball, el jugador del año?
Tranquilo porque estoy bien, y estoy bien porque estoy tranquilo
Leavin azadas conmocionadas como si cayeran en Vietnam
Mayn, algunos tienen juego, pero la mayoría de ellos no pueden manejar esto
Las que creo que son estrellas, acaban siendo escandalosas
Receptores de asistencia social, pesebre lleno de rugrats
Boost un par de camisas, y ahora la perra piensa que ella es todo eso
Los freakazoids tienen un nigga noid que se acerca a mí
Las azadas que te follarán rápido podrían estar empacando H.I.V.
Yo, estoy empacando sombreros Jimmy
Así que una azada no me dará eso
Mierda sobre ella en la píldora
Sabiendo que su coño mata
Mira, a través de mi educación, las ilustraciones fueron la clave
Mira, de donde soy solo los bustas tienen que pagar una tarifa
Ahora puede preguntar qué puede hacer un negro para comenzar
Saca una azada y ve a inscribirte en Break-A-Bitch College
Ah sí
Ahora que fue una lección muy agradable
Y mientras camino de regreso al centro del tablón de anuncios
Yo, me imaginé un poco, me pregunté a mí mismo
Y miré a mi clase, y yo
Parece que tienes más preguntas.
¿Hay más preguntas?
Sí
Sí, señor MJG
Tengo una pregunta
¿Sí?
Ah, en el 94
¿Crees que - ah
¿Alguna perra va a subir?
¿Pueden las perras ser proxenetas?
Mira aquí, mira aquí
Déjame decirte…
Ahora estas perras tienen mucho juego para un negro, así que
Eso me hizo tratar de ver cómo romper una azada
¿Qué me haría falta exactamente para hacer que la perra haga clic?
¿Qué tan rápido podría hacer que la perra rompa un truco?
¿Cuánto tiempo tardaré en obtener mi beneficio?
¿Y qué tipo de justicia puede hacer esta azada por mi bolsillo?
Talkin pimpin de la era espacial, similar a los viejos
En formas como mantener nuestro negocio firme, no tratando de ser Goldie
Estos niggas consiguen que el juego sea recogido hasta el hueso
Si escuchas lo que estas azadas tienen que decir, tu dinero se ha ido
Nigga, concéntrate en tu propia rutina, haz que sigan tus propias reglas
No seas tonto, nigga, trae a esa perra a la escuela
Tengo una clase para ese culo, y empieza a las siete
'Yo era un proxeneta' a las diez, descanso hasta las once
El futuro pinta bien para los más inteligentes
Niggas en la escuela de Sir Break-A-Bitch College
Bien clase, bien clase
Todo el mundo solo necesita establecerse
Todo el mundo simplemente cálmate
Vamos a romper en unos 15 minutos
Pero tenemos una conferencia más, una conferencia más
Ahora ehm, eh
Cálmate, cálmate
Voy a tomar una pregunta más
voy a tomar—
¿Hay más preguntas?
Ah, sí, ah
Quiero saber
¿Cómo puede un busta ordinario como yo?
Tu sabes tu sabes
… entrar en la universidad Break-A-Bitch?
No hace mucho crecí de joven en esta mierda
Cuando todo lo que quería hacer era meter mi polla en una perra
Esa droga hizo mis extremos, y mis extremos me compraron hierba
Y todo lo que quería ver era a esas perras jóvenes de rodillas
Tío Sam, maldición, ¿puedo conseguir un trabajo?
No quiero vender esta droga, y no, no quiero salir y robar
Hoy me estaba enfriando como lo hago normalmente
Conocí a esta azada después de un espectáculo que quería masticarme y follarme
Ahora, un negro busta-culo hubiera follado a la perra
Pero en Break-A-Bitch College eso se llama engañar a tu pene
En la esquina no hay proxenetas, los jugadores reales son discretos
Estoy al borde de un derroche, instalando una tienda en Tennessee
No hay futuro para los cojos, no hay amor en este juego
¿Te follas a esas azadas y confías en ellas y las amas sin vergüenza?
9 de cada 10 veces, truco nigga, si lo haces
Break-A-Bitch College tiene una beca solo para ti
Ah, sí
Maldita buena clase, maldita buena clase
Maravillosos graduados
Los amo a todos, los amo a todos
ahora clase
¿Pueden todos unirse conmigo?
Para nuestra escuela alma mater
y vamos a cantar
Estoy orgulloso de ser un ex alumno
De Break-A-College
Estoy orgulloso de ser…