Traducción de la letra de la canción Memphis City Blues - 8Ball & MJG

Memphis City Blues (original)

Hmmm…
Said I got the blues
Said I got the blues
Memphis City Blues
Light up the green, watch me light up the room
Watch me light up the mic, fat boy be the truth
Nigga live and learn, learn the streets or get burned
Niggas take what you earn, they be slick as a perm
Mayne, I try to be slicker, try to be cunning and quicker
Try to be more than just another broke ass nigga
In this game of life, lose your life in the game
Take a life full of pain, make you remember my name
From the home of the blues, thought I paid my dues
It’s hard to fill my shoes, imitators abuse
I just love the music, like my heart or my brain
Couldn’t live without it, that’s impossible mayne
I’m unstoppable mayne, from the bottom I came
Niggas scratching for bread, stumbled up on the fame
Humble niggas with game, shut your mouth up and listen
Recognize it’s a blessing, thankful just to be living
I got the Memphis City Blues
Ooh, I could feel it now
The neighborhood pimps introduced us to pimping
And everybody we know
Used to play in them, streets oh man, oh man, oh man
I got the Memphis City Blues
Ooh, I could feel it now
The neighborhood pimps introduced us to pimping (This is how they put it down)
And everybody we know
Used to play in them, street oh man, oh man, oh man
I had the Memphis City jones running through my bones
Way, way back with A+ beepers and gray phones
Even further back when I was just playing around the yard
Riding bikes and shit, falling and getting my legs scarred
In the Music City, Memphis, Tenn., they turned me into this
My dad and a couple of my friends they played instruments
And when we used to roll to school at 16
We bumped shit like Bobby Womack and Al Green
Hell, I knew most of the old school shit from front to end
I would start to memorize four-fives at age 10
I come from a city where R&B run deep
And the blues was the music that paved the whole street
It was only natural that we would take the torch and run wit' it
Be serious but still have a little fun wit' it
MJG from a town that runs real deep
Ask B. B. King and Isaac Hayes on Beale Street
I got the Memphis City Blues
Ooh, I could feel it now
The neighborhood pimps introduced us to pimping
And everybody we know
Used to play in them, streets oh man, oh man, oh man
I got the Memphis City Blues
Ooh, I could feel it now
The neighborhood pimps introduced us to pimping (This is how they put it down)
And everybody we know
Used to play in them, street oh man, oh man, oh man
On that pimping man, me and G was born and raised
Commodores, O’Jays, Frankie Beverly and Maze
Windows rolled down, no AC 'cause the gas low
Bread at a minimum but still we found a place to go
North to the South at my nigga house, chiefing out
Skipping school, learning what the Memphis City Blues 'bout
Me and G and a whole bunch of others
Had a rocky road to travel just to make the world love us
'Cause it’s The Memphis City, really, to call it itty bitty
Would be an understatement—we got big ass, cash, and titties
Big pimping working and hurt the pockets of big tippers
Side dippers and big jails to hide niggas
But we stayed out 'em
Hard times we prayed 'bout 'em
Nigga step up talking that shit and I laid out him
MJG reppin' the Memphis, Tenny
You and I could feel it, pass me some of the Henny
I got the Memphis City Blues
Ooh, I could feel it now
The neighborhood pimps introduced us to pimping
And everybody we know
Used to play in them, streets, oh man, oh man, oh man
I got the Memphis City Blues
Ooh, I could feel it now
The neighborhood pimps introduced us to pimping (This is how they put it down)
And everybody we know
Used to play in them, streets, oh man, oh man, oh man
Memphis City
Said I got the blues
Said I got the blues
Said I got the blues
Got a jones in my bones and it won’t leave me alone
I got the blues

(traducción)

Mmm…
Dije que tengo el blues
Dije que tengo el blues
Blues de la ciudad de Memphis
Ilumina el verde, mírame iluminar la habitación
Mírame encender el micrófono, chico gordo sé la verdad
Nigga vive y aprende, aprende las calles o te quemas
Los niggas toman lo que ganas, son resbaladizos como una permanente
Mayne, trato de ser más astuto, trato de ser astuto y más rápido
Intenta ser más que otro negro roto
En este juego de la vida, pierde tu vida en el juego
Toma una vida llena de dolor, haz que recuerdes mi nombre
Desde el hogar del blues, pensé que pagué mis cuotas
Es difícil llenar mis zapatos, los imitadores abusan
Me encanta la música, como mi corazón o mi cerebro
No podría vivir sin él, eso es imposible mayne
Soy mayne imparable, desde abajo vine
Niggas rascando el pan, tropezó con la fama
Niggas humildes con juego, cierra la boca y escucha
Reconocer que es una bendición, agradecido solo de estar vivo
Tengo el blues de la ciudad de memphis
Ooh, puedo sentirlo ahora
Los proxenetas del barrio nos introdujeron al proxenetismo
Y todos los que conocemos
Solía ​​jugar en ellas, calles oh hombre, oh hombre, oh hombre
Tengo el blues de la ciudad de memphis
Ooh, puedo sentirlo ahora
Los chulos del barrio nos introdujeron al proxenetismo (Así lo ponen)
Y todos los que conocemos
Solía ​​jugar en ellos, calle oh hombre, oh hombre, oh hombre
Tenía los jones de la ciudad de Memphis corriendo por mis huesos
Muy, muy atrás con beepers A+ y teléfonos grises
Incluso más atrás cuando solo estaba jugando en el patio
Andar en bicicleta y esas cosas, caerme y dejarme cicatrices en las piernas
En Music City, Memphis, Tenn., me convirtieron en este
Mi papá y un par de amigos míos tocaban instrumentos
Y cuando íbamos a la escuela a los 16
Chocamos cosas como Bobby Womack y Al Green
Demonios, sabía la mayor parte de la mierda de la vieja escuela de principio a fin
Comenzaría a memorizar cuatro por cinco a los 10 años.
Vengo de una ciudad donde el R&B es profundo
Y el blues fue la música que pavimentó toda la calle
Era natural que tomáramos la antorcha y corriéramos con ella.
Sé serio pero diviértete un poco con eso
MJG de una ciudad que es muy profunda
Pregúntale a B. B. King e Isaac Hayes en Beale Street
Tengo el blues de la ciudad de memphis
Ooh, puedo sentirlo ahora
Los proxenetas del barrio nos introdujeron al proxenetismo
Y todos los que conocemos
Solía ​​jugar en ellas, calles oh hombre, oh hombre, oh hombre
Tengo el blues de la ciudad de memphis
Ooh, puedo sentirlo ahora
Los chulos del barrio nos introdujeron al proxenetismo (Así lo ponen)
Y todos los que conocemos
Solía ​​jugar en ellos, calle oh hombre, oh hombre, oh hombre
En ese proxeneta, yo y G nacimos y crecimos
Commodores, O'Jays, Frankie Beverly y Maze
Ventanas bajadas, sin aire acondicionado porque el gas está bajo
Pan como mínimo, pero aún así encontramos un lugar para ir
De norte a sur en mi casa negra, saliendo
Faltando a la escuela, aprendiendo de qué se trata el Memphis City Blues
Yo y G y un montón de otros
Tuve un camino rocoso para viajar solo para hacer que el mundo nos ame
Porque es la ciudad de Memphis, de verdad, para llamarlo pequeñito
Sería un eufemismo: tenemos un gran trasero, dinero en efectivo y tetas
El gran proxenetismo funciona y daña los bolsillos de los grandes volquetes
Cazos laterales y grandes cárceles para ocultar niggas
Pero nos quedamos fuera de ellos
Tiempos difíciles rezamos por ellos
Nigga se acercó hablando esa mierda y lo dejé
MJG representando a Memphis, Tenny
Tú y yo podemos sentirlo, pásame un poco de Henny
Tengo el blues de la ciudad de memphis
Ooh, puedo sentirlo ahora
Los proxenetas del barrio nos introdujeron al proxenetismo
Y todos los que conocemos
Solía ​​jugar en ellas, calles, oh hombre, oh hombre, oh hombre
Tengo el blues de la ciudad de memphis
Ooh, puedo sentirlo ahora
Los chulos del barrio nos introdujeron al proxenetismo (Así lo ponen)
Y todos los que conocemos
Solía ​​jugar en ellas, calles, oh hombre, oh hombre, oh hombre
Ciudad de Menfis
Dije que tengo el blues
Dije que tengo el blues
Dije que tengo el blues
Tengo un jones en mis huesos y no me dejará en paz
tengo el blues