Traducción de la letra de la canción Hi-De-Ho - Blood, Sweat & Tears

Hi-De-Ho (original)

Hi-de-ho, Hi-de-hi
Gonna get me a piece of the sky,
Gonna find me some o' that old sweet roll,
Singin' Hi-de-hi-de-hi-de-hi-de-ho.
I been down so low bottom looked like up
Once I thought that second saves was enough to fill my cup
Now I offered all I had, but it ain’t no way to live
Bein' taken by the ones who got the least amount to give
Hi-de-ho, Hi-de-hi
Gonna get me a piece of the sky,
Gonna find me some o' that old sweet roll,
Singin' Hi-de-hi-de-hi-de-hi-de-ho.
Once I met the devil and he was mighty slick,
Tempted me with worldly goods and said «You can have your pick.»
But when he laid that paper on me and showed me where to sign,
I said, «Thank you very kindly, but I’m in too great a need of mine.»
Hi-de-ho, Hi-de-hi
Gonna get me a piece of the sky,
Gonna find me some o' that old sweet roll,
Singin' Hi-de-hi-de-hi-de-hi-de-ho.

(traducción)

hola-de-ho, hola-de-hola
Voy a conseguirme un pedazo del cielo,
Voy a encontrarme un poco de ese viejo rollo dulce,
Cantando Hi-de-hi-de-hi-de-hi-de-ho.
He estado tan abajo que el fondo bajo parecía arriba
Una vez pensé que la segunda parada era suficiente para llenar mi taza
Ahora ofrecí todo lo que tenía, pero no es forma de vivir
Ser tomado por los que tienen la menor cantidad para dar
hola-de-ho, hola-de-hola
Voy a conseguirme un pedazo del cielo,
Voy a encontrarme un poco de ese viejo rollo dulce,
Cantando Hi-de-hi-de-hi-de-hi-de-ho.
Una vez conocí al diablo y era muy astuto,
Me tentó con bienes mundanos y dijo: "Puedes elegir".
Pero cuando me puso ese papel encima y me mostró dónde firmar,
Le dije: "Muchas gracias, pero estoy muy necesitado de mí".
hola-de-ho, hola-de-hola
Voy a conseguirme un pedazo del cielo,
Voy a encontrarme un poco de ese viejo rollo dulce,
Cantando Hi-de-hi-de-hi-de-hi-de-ho.