Traducción de la letra de la canción Lonesome Suzie - Blood, Sweat & Tears

Lonesome Suzie (original)

Lonesome Suzie never got the breaks
She’s always losing and so she sits and cries and shakes
It’s hard just to watch her and if I touch her
Oh, poor Suzie, I’m wondering what to do
She just sits there hoping for a friend
I don’t fit here but I may have a friend to lend
Maybe I mistook her but I can’t overlook her
Must be someone who can pull her through
Anyone who’s felt that bad could tell me what to say
Even if she just got mad she might be better off that way
And where is all the understanding?
Her problems can’t be that demanding
Why is it she looks my way
Every time she starts to cry
Lonesome Suzie, I can’t watch you cry no longer
If you can use me until you feel a little stronger
I guess just watching you has made me lonesome too
Why don’t we get together, what else can we do

Lonesome Suzie (traducción)

Lonesome Suzie nunca tuvo los descansos
Ella siempre está perdiendo y por eso se sienta, llora y tiembla.
Es difícil solo mirarla y si la toco
Oh, pobre Suzie, me pregunto qué hacer
Ella solo se sienta allí esperando a un amigo
No encajo aquí, pero puede que tenga un amigo para prestar
Tal vez la confundí pero no puedo pasarla por alto
Debe ser alguien que pueda sacarla adelante
Cualquiera que se haya sentido tan mal podría decirme qué decir
Incluso si solo se enojó, podría estar mejor así.
¿Y dónde está todo el entendimiento?
Sus problemas no pueden ser tan exigentes.
¿Por qué ella mira en mi dirección?
Cada vez que ella empieza a llorar
Solitaria Suzie, ya no puedo verte llorar
Si puedes usarme hasta que te sientas un poco más fuerte
Supongo que solo mirarte me ha hecho sentir solo
¿Por qué no nos juntamos? ¿Qué más podemos hacer?