Traducción de la letra de la canción When The Words From Your Heart Get Caught Up In Your Throat - Smokey Robinson, The Miracles

When The Words From Your Heart Get Caught Up In Your Throat (original)

My heart has been trying to express itself
And it’s really getting me down
There’s a strange effect that comes over me
Whenever you’re around
I have so much confidence when I’m by myself
It’s like my nerves wore an armored coat
But baby now you’re such a charmer
You melt that coat of armor
And the words from my heart get caught up in my throat
Maybe I’d better write a note
My heart is getting discouraged with giving me line after line after line
But my lips can’t relay what my heart has to say
They stutter and stammer each time
If I don’t tell you soon what my heart wants to say
My chance will get more remote
But each time you’ve given me the opportunity
The words from my heart get caught up in my throat
Maybe I’d better write a note
I make the same promises to my heart every morning
That the very next time we met
I would tell you that I loved you and make you mine
By the time the sun starts to set
I rehearsed my lines a thousand times
Read some sweet poetry I could quote
But when you open your door to greet me
Smiling oh so sweetly
The words from my heart get caught up in my throat
I think I’d better write a note
I want to say the words but they’re caught up in my throat
I’m gonna find myself a pencil cause they’re caught up in my throat

When The Words From Your Heart Get Caught Up In Your Throat (traducción)

Mi corazón ha estado tratando de expresarse
Y realmente me está deprimiendo
Hay un efecto extraño que me invade
Siempre que estés cerca
Tengo tanta confianza cuando estoy solo
Es como si mis nervios llevaran un abrigo blindado
Pero bebé, ahora eres tan encantador
Derrites esa capa de armadura
Y las palabras de mi corazón quedan atrapadas en mi garganta
Tal vez será mejor que escriba una nota
Mi corazón se está desanimando al darme línea tras línea tras línea
Pero mis labios no pueden transmitir lo que mi corazón tiene que decir
Tartamudean y tartamudean cada vez
si no te digo pronto lo que mi corazon quiere decir
Mi oportunidad será más remota
Pero cada vez que me has dado la oportunidad
Las palabras de mi corazón quedan atrapadas en mi garganta
Tal vez será mejor que escriba una nota
Hago las mismas promesas a mi corazón cada mañana
Que la próxima vez que nos encontremos
Te diría que te amo y te haría mía
En el momento en que el sol comienza a ponerse
Ensayé mis líneas mil veces
Leer algo de poesía dulce que podría citar
Pero cuando abres tu puerta para saludarme
Sonriendo oh tan dulcemente
Las palabras de mi corazón quedan atrapadas en mi garganta
Creo que será mejor que escriba una nota
Quiero decir las palabras pero están atrapadas en mi garganta
Voy a buscarme un lápiz porque están atrapados en mi garganta