Traducción de la letra de la canción Peter Gray - Burl Ives

Peter Gray (original)

Once on a time there lived a man,
His name was Peter Gray;
He lived way down in that there town
Called Penn-syl-va-ni- a.
Chorus:
Blow ye winds of morning,
Blow ye winds heigh- o,
Blow ye winds of morning,
Blow, blow, blow.
Now Peter fell in love all with
A nice young girl,
The first two letters of her name
Were Lucy, Annie, Pearl.
Just as they were gwine to wed
Her father did say no;
And quin-ci-cont-ly she was sent
Beyond the Oh-i-o.
When Peter heard his love was lost,
He knew not what to say,
He’d half a mind to jump into
The Susquehan-i-a.
But he went traveling to the west
For furs and other skins;
Till he was caught and scal-pi-ed
By blood-i In-ji-ins.
When Lucy-Annie heard the news,
She straightway took to bed,
And never did get up again
Until she di-i-ed.
You fathers all a warning take,
Each one as has a girl;
And think upon poor Peter Gray
And Lucy, Annie, Pearl.

(traducción)

Érase una vez un hombre que vivía,
Su nombre era Peter Gray;
Él vivía en esa ciudad
Llamado Penn-syl-va-ni-a.
Coro:
Soplad los vientos de la mañana,
Soplad los vientos de altura, oh,
Soplad los vientos de la mañana,
Sopla, sopla, sopla.
Ahora Peter se enamoró todo de
Una linda jovencita,
Las dos primeras letras de su nombre
Fueron Lucy, Annie, Pearl.
Así como fueron gwine para casarse
Su padre dijo que no;
Y quin-ci-cont-ly ella fue enviada
Más allá del Oh-i-o.
Cuando Peter escuchó que su amor se había perdido,
no supo que decir,
Él tenía la mitad de la mente para saltar en
El Susquehan-i-a.
Pero se fue de viaje al oeste
Para pieles y otras pieles;
Hasta que fue atrapado y escaldado
Por sangre-i In-ji-ins.
Cuando Lucy-Annie escuchó la noticia,
Ella inmediatamente se fue a la cama,
Y nunca más se levantó
Hasta que murió.
Vosotros padres todos una toma de advertencia,
Cada uno como tiene una niña;
Y piensa en el pobre Peter Gray
Y Lucy, Annie, Perla.