Traducción de la letra de la canción I've Got No Use for Women - Burl Ives

I've Got No Use for Women (original)

I have got no use for the women, a true one may never be found.
They’ll stick by a man for his money
And when it’s gone, they turn him down.
They’re all alike at the bottom, selfish and gasping for all.
They’ll stand by a man while he’s winning
And laugh in his face when he falls.
My pal was an straight, young cowpuncher, honest and upright and square.
But he turned to a gambler and gunman and a woman sent him there.
He fell with his evil companion, the kind that better off dead.
When a gambler insulted her picture
He hauled off and filled him with lead.
All through this long night they trailed him
Through mesquite and thick chaparral.
And I couldn’t help cursing that woman
As I saw him pitch, stagger and fall.
If she’d been the pal that she should have
He might have been raising a son.
Instead of out there on the prairie to die by a cruel Ranger’s gun.
Death’s slow sting did not trouble;
his chances for life were too slim.
But where they were putting his body was all that worried him.
He lifted his head on his elbow
The blood from his wound flowed bright red.
He gazed at his pals grouped around him and whispered to them and said
«O, bury me out on the prairie where the coyotes may howl over my grave.
Bury me out on the prairie and some of my bones please save.
Wrap me up in my blanket and bury me deep in the ground.
Cover me over with boulders of granite, gray and round.»
So, we buried him out on the prairie
Where the cowoyotes can howl o’er his grave
An' his soul is now a restin' from the unkind act she give
Any one, another young puncher as he rides past that pile of stones
Recalls from the sinful woman an' think of his moanful bones
O, bury me out on the prairie
Where the cowoyotes will howl o’er my grave

(traducción)

No tengo ningún uso para las mujeres, es posible que nunca se encuentre una verdadera.
Se quedarán con un hombre por su dinero
Y cuando se ha ido, lo rechazan.
Todos son iguales en el fondo, egoístas y ansiosos por todos.
Apoyarán a un hombre mientras está ganando
Y reír en su cara cuando se caiga.
Mi amigo era un vaquero joven y recto, honesto, recto y recto.
Pero recurrió a un jugador y pistolero y una mujer lo envió allí.
Cayó con su malvado compañero, de esos que mejor muertos.
Cuando un jugador insultó su foto
Lo arrastró y lo llenó de plomo.
A lo largo de esta larga noche lo siguieron
A través de mezquite y chaparral grueso.
Y no pude evitar maldecir a esa mujer
Cuando lo vi cabecear, tambalearse y caer.
Si ella hubiera sido la amiga que debería haber tenido
Podría haber estado criando a un hijo.
En lugar de estar en la pradera para morir por el arma de un cruel Ranger.
El lento aguijón de la muerte no molestó;
sus posibilidades de vida eran demasiado escasas.
Pero dónde estaban poniendo su cuerpo era todo lo que le preocupaba.
Levantó la cabeza sobre el codo
La sangre de su herida fluía de color rojo brillante.
Miró a sus amigos agrupados a su alrededor y les susurró y dijo
«Oh, entiérrame en la pradera donde los coyotes pueden aullar sobre mi tumba.
Entiérrame en la pradera y guarda algunos de mis huesos, por favor.
Envuélveme en mi manta y entiérrame en lo profundo de la tierra.
Cúbreme con rocas de granito, grises y redondas.»
Entonces, lo enterramos en la pradera.
Donde los cowoyotes pueden aullar sobre su tumba
Y su alma ahora está descansando del acto desagradable que ella dio
Cualquiera, otro golpeador joven mientras pasa junto a esa pila de piedras
Recuerda a la mujer pecadora y piensa en sus huesos quejumbrosos
Oh, entiérrame en la pradera
Donde los cowoyotes aullarán sobre mi tumba