Letras de La féria - Dalida

La féria (original)

Le dernier jour de la féria
Les places se vendent au marché noir sur la piazza
De Barcelone jusqu'à Seville
Ils sont là de tous les pays de toutes les villes
Et déjà sur les gradins la foule joue le destin du matador
Dans la chapelle de San-Ramon Pablo Miguel
Allume un cierge à la Madone
Il lui demande protège-moi
Car cette fois c’est ma dernière corrida
Pour l’amour de Maria et les yeux de Maria
Il a jurer que jamais plus il ne combattrait
Pour l’amour de Maria
Pour la main de Maria qui faisait le signe de croix
Il abandonne la gloire, les bravos les victoires
Et tous ceux qui criaient
Olé…Olé…Olé…Olé
Oh oh oh… La féria
Oh oh oh… La féria
Le dernier jour de la féria
La vie se joue au marché noir sur la piazza
Le cœur tranquille le regard fier
Pablo Miguel s’avance tout droit vers la lumière
Et le public sur son passage
Ovationne le courage du matador
Soudain le silence est tombé
Quand dans l’arène c’est la minute de vérité
Superbe dans son habit d’or
C’est le triomphe sur la mort une fois encore
Pour l’amour de Maria et les yeux de Maria
Il a jurer que jamais plus il ne combattrait
Pour l’amour de Maria
Pour la main de Maria qui faisait le signe de croix
Il abandonne la gloire les bravos les victoires
Et tous ceux qui criaient
Olé…Olé…Olé…Olé
Oh oh oh… La féria
Oh oh oh… La féria
~Musique~ Pour l’amour de Maria et les yeux de Maria
Il a jurer que jamais plus il ne combattrait
Pour l’amour de Maria
Pour la main de Maria qui faisait le signe de croix
Il abandonne la gloire les bravos les victoires
Et tous ceux qui criaient
Olé…Olé…Olé…Olé
Pour l’amour de Maria
Et les yeux de Maria
Pour l’amour de Maria
Qui faisait le signe de croix
Pour l’amour de Maria
Oh oh oh la féria

(traducción)

El último día de la feria
Las entradas se venden en el mercado negro de la plaza.
De Barcelona a Sevilla
Están ahí de todos los países de todas las ciudades.
Y ya en las gradas la multitud se juega el destino del matador
En la ermita de San-Ramón Pablo Miguel
Encender una vela a la Virgen
El le pide que me proteja
Porque esta vez es mi última corrida
Por el amor de María y los ojos de María
Juró que nunca volvería a pelear
Por el amor de María
Por la mano de María haciendo la señal de la cruz
Renuncia a la gloria, a los vítores a las victorias.
Y todos los que estaban gritando
Ole... Ole... Ole... Ole
Oh oh oh… La Feria
Oh oh oh… La Feria
El último día de la feria
La vida se juega en el mercado negro de la plaza
El corazón tranquilo la mirada orgullosa
Pablo Miguel camina directo hacia la luz
Y el público a su paso
Aplaudir el coraje del matador
De repente se hizo el silencio
Cuando en la arena es el momento de la verdad
Excelente en su abrigo dorado
Es el triunfo sobre la muerte una vez más.
Por el amor de María y los ojos de María
Juró que nunca volvería a pelear
Por el amor de María
Por la mano de María haciendo la señal de la cruz
Renuncia a la gloria los bravos las victorias
Y todos los que estaban gritando
Ole... Ole... Ole... Ole
Oh oh oh… La Feria
Oh oh oh… La Feria
~Música~ Por el amor de María y los ojos de María
Juró que nunca volvería a pelear
Por el amor de María
Por la mano de María haciendo la señal de la cruz
Renuncia a la gloria los bravos las victorias
Y todos los que estaban gritando
Ole... Ole... Ole... Ole
Por el amor de María
Y los ojos de María
Por el amor de María
¿Quién hizo la señal de la cruz?
Por el amor de María
Oh oh oh la feria