Traducción de la letra de la canción Jello Jack the Boneless Boy - The Residents

Jello Jack the Boneless Boy (original)

Jello jello jello jello jello jello…
ho ho ho i’m jello jack the jolly boneless boy.
i live inside a jar beside the rooster boy named roy.
they pour me out upon a platform and the people stare
at eyeballs in a pool of flesh surrounded by some hair.
i wish i was a cowboy or maybe just a bird
singing simple melodies that no one ever heard
soaring with the winter winds and bringing in the spring
sharing air with orioles and bumblebees that sting
and making babies proud of all the bugs that i would bring.
i’d sit up high above the ground and laugh as i looked down
at all the silly humans as they slowly trudged around.
but as i see the end of evening turn into the night
the bird inside my brain becomes a light that is too bright.
in his dreams at night he hears a white hot light
and he knows that god is singing in his dreams at night.
hot heat smolders smoking embers
vibrate deep, vibrate deep
cause teeth clinch, cause vibrate deep
inside the sucking sound of suction,
suction, sucking sections of my soul,
sucking sections of the only thoughts
my mind will salivate and drool
and press against itself and press
against itself and feel the cursing
flow of fever, driven, biting, grinding, clinging,
ream the center of the sun
with shafts of solid steel
know that there is nothing like the feeling
of those steel fingers up inside
of something sticky, sweet and wet
feel the lips of licking licky wet liquid;
feel the tongue that touches the tips of sharp pointed things

Jello Jack the Boneless Boy (traducción)

Gelatina gelatina gelatina gelatina gelatina…
ho ho ho soy jello jack el jolly boneless boy.
Vivo dentro de un frasco al lado del niño gallo llamado roy.
me vierten sobre una plataforma y la gente mira
en los globos oculares en un charco de carne rodeado por algo de cabello.
Desearía ser un vaquero o tal vez solo un pájaro
cantando melodías simples que nadie nunca escuchó
volando con los vientos invernales y trayendo la primavera
compartiendo aire con oropéndolas y abejorros que pican
y hacer que los bebés se sientan orgullosos de todos los insectos que traería.
me sentaba muy por encima del suelo y me reía mientras miraba hacia abajo
a todos los tontos humanos mientras caminaban lentamente.
pero cuando veo el final de la tarde convertirse en noche
el pájaro dentro de mi cerebro se convierte en una luz demasiado brillante.
en sus sueños por la noche escucha una luz blanca caliente
y él sabe que dios está cantando en sus sueños por la noche.
calor caliente arde brasas humeantes
vibrar profundo, vibrar profundo
hacer que los dientes se aprieten, hacer que vibren profundamente
dentro del sonido de succión de la succión,
succión, chupando secciones de mi alma,
chupando secciones de los únicos pensamientos
mi mente salivará y babeará
y presiona contra sí mismo y presiona
contra sí mismo y sentir la maldición
flujo de fiebre, impulsado, mordiendo, rechinando, aferrando,
rema el centro del sol
con ejes de acero macizo
saber que no hay nada como el sentimiento
de esos dedos de acero en el interior
de algo pegajoso, dulce y húmedo
sentir los labios de lamer líquido húmedo lamiendo;
sentir la lengua que toca las puntas de las cosas puntiagudas