Traducción de la letra de la canción Choppin' n' Changin' - Cliff Richard

Choppin' n' Changin' (original)

Yeah now, choppin' and changin', won’t you make up your mind
Yeah now, choppin' and changin', won’t you make up your mind
They say a fool and his honey are a super party
But baby don’t leave a-me broken hearted
Choppin' and changin', won’t you make up your mind
Yeah now, stoppin' and startin', won’t you say yes or no
Yeah now, stoppin' and startin', won’t you say yes or no
They say you’re always better safer than oh-sorry
Why’d you have to cause me so much worry
Stoppin' and startin', won’t you say yes or no
Yeah now, choppin' and changin', choppin' and changin'
Yeah!
Alright let’s go now!
Yeah now, rockin' and rollin' and chasin' away all the blues
Yeah now, rockin' and rollin' and chasin' away all them blues
They say that too many fellows spoil your chances
And leave another baby with broken romances
Choppin' and changin', please make up your mind
(All right now!)
Rockin' and rollin' and chasin' away all the blues
Yeah now, rockin' and rollin' and chasin' away all the blues
They tell me too many fellows spoil your chances
And leave another baby with broken romances
Choppin' and changin', please make up your mind
Choppin' and changin', oh please make up your mind
I said, choppin' and changin'
Won’t you please make up your mind
You’re always choppin', choppin', choppin'

(traducción)

Sí, ahora, cortando y cambiando, ¿no te decidirás?
Sí, ahora, cortando y cambiando, ¿no te decidirás?
Dicen que un tonto y su miel son una super fiesta
Pero cariño, no me dejes con el corazón roto
Cortando y cambiando, ¿no te decidirás?
Sí, ahora, parando y comenzando, ¿no dirás sí o no?
Sí, ahora, parando y comenzando, ¿no dirás sí o no?
Dicen que siempre estás mejor seguro que oh-lo siento
¿Por qué tenías que causarme tanta preocupación?
Parando y comenzando, ¿no dirás sí o no?
Sí, ahora, cortando y cambiando, cortando y cambiando
¡Sí!
Muy bien, ¡vamos ahora!
Sí, ahora, rockeando y rodando y ahuyentando todo el blues
Sí, ahora, rockeando y rodando y persiguiendo todo el blues
Dicen que demasiados tipos arruinan tus posibilidades
Y dejar otro bebé con romances rotos
Cortando y cambiando, por favor decídete
(¡Todo está bien ahora!)
Rockeando y rodando y persiguiendo todo el blues
Sí, ahora, rockeando y rodando y ahuyentando todo el blues
Me dicen que demasiados tipos estropean tus posibilidades
Y dejar otro bebé con romances rotos
Cortando y cambiando, por favor decídete
Cortando y cambiando, oh, por favor, decídete
Dije, cortando y cambiando
Por favor, ¿podrías decidirte?
Siempre estás cortando, cortando, cortando