Traducción de la letra de la canción dbd (while u can) - Diffuzion

dbd (while u can) (original)

plastic and data chips that was all,
I thought you were made of
but I felt something elsewhen I started to play
and all night I stayed up
every minute with you became a gift to me
look at all that I gave up
homework, girlfriends, none of it
means a thing in the eyes of a gamer
you saw through kinect
to connect to me
who’d expect you to become
the closest friend to me
you will always hold precious memories
hell I’ll even miss the red rings!
(haha)
from the day that I got you
yeah we had a lotta good times
even if we part ways
this is not goodbye
you’re just passin' off the torch
(passin' off the torch)
passin' off the torch (passin' off the torch)
go out with a bang
and let them know your name
you’re passin' off the torch
Halo 3 rocked, hayabusa recon
playin' Call Of Duty without
the fricken cheats on
old inerfaces goin' through changes
double XP weekends,
rackin' up achievements
playstation 3 and me have a history,
you taught me a few things
that I could get PSN for free
and you let me watch all my Blu-Rays
coz your graphics card
was unbeatable
I was addicted but
addiction is untreatable
then that network hack —
UGH incoceivable
but you had our backs
time to let the people know
from friendships and tactics
to turmoil and strife
it’s more than a game
if the game is your life
you taught me loss and let me see
that raging is a waste of energy
and led my path to victory
from FPS to RPG
from the day that I got you
yeah we had a lotta good times
even if we part ways
this is not goodbye
you’re just passin' off the torch
(passin' off the torch)
passin' off the torch
passin' off the torch
(passin' off the torch)
go out with a bang
and let them know your name
you’re passin' off the torch
codename: Xenon
greatest hits?
gimme some
Mass Effect, Oblivion
Modern Warfare, Bioshock
Gears Of War: Chainsaw Gun
online gaming?
hit me up
first match, lit me up
on MLG Guardian
Metal Gear Solid
God Of War, Uncharted
Infamous And Killzone
so pumped when I got it
classics and new hits
PS3 exclusives
Dual Shock 3 —
coz the Boomerang was useless
after all these years together
I finally know what you’re made of
you’re my wisdom and knowledge
my power and courage
you are my inspiration
GOODBYE SEVENTH GENERATION
from the day that I got you
yeah we had a lotta good times
even if we part ways
this is not goodbye
you’re just passin' off the torch
(passin' off the torch)
passin' off the torch
passin' off the torch
(passin' off the torch)
go out with a bang
and let them know your name
you’re passin' off the torch

(traducción)

plástico y chips de datos, eso era todo,
Pensé que estabas hecho de
pero sentí algo más cuando empecé a jugar
y toda la noche me quede despierto
cada minuto contigo se convirtió en un regalo para mí
mira todo lo que dejé
deberes, novias, nada de eso
significa algo a los ojos de un jugador
viste a través de kinect
para conectarme
quién esperaría que te convirtieras
el amigo mas cercano a mi
siempre tendrás recuerdos preciosos
¡Diablos, incluso extrañaré los anillos rojos!
(ja ja)
desde el día que te conseguí
sí, tuvimos muchos buenos momentos
incluso si nos separamos
esto no es un adios
solo estás pasando la antorcha
(pasando la antorcha)
pasando la antorcha (pasando la antorcha)
salir con una explosión
y hazles saber tu nombre
estás pasando la antorcha
Halo 3 sacudido, hayabusa recon
jugando Call Of Duty sin
el maldito engaña
viejas interfaces pasando por cambios
Fines de semana de XP doble,
acumulando logros
playstation 3 y yo tenemos una historia,
me enseñaste algunas cosas
que podría obtener PSN gratis
y me dejas ver todos mis Blu-Rays
porque tu tarjeta gráfica
fue imbatible
yo era adicto pero
la adicción es intratable
entonces ese hack de red—
UGH inconcebible
pero tuviste nuestras espaldas
es hora de que la gente sepa
de amistades y tácticas
a la agitación y la lucha
es más que un juego
si el juego es tu vida
me enseñaste a perder y me dejaste ver
que rabiar es un derroche de energía
y guió mi camino a la victoria
de FPS a RPG
desde el día que te conseguí
sí, tuvimos muchos buenos momentos
incluso si nos separamos
esto no es un adios
solo estás pasando la antorcha
(pasando la antorcha)
pasando la antorcha
pasando la antorcha
(pasando la antorcha)
salir con una explosión
y hazles saber tu nombre
estás pasando la antorcha
nombre en clave: xenón
¿grandes Exitos?
Dame un poco
Efecto de masa, olvido
Guerra moderna, Bioshock
Gears of War: Pistola de motosierra
¿Juego en linea?
golpeame
primer fósforo, me encendió
en MLG Guardián
Engranaje de metal sólido
Dios de la guerra, Uncharted
Infame y Killzone
tan bombeado cuando lo conseguí
clásicos y nuevos éxitos
Exclusivos de PS3
Choque doble 3 —
porque el Boomerang era inútil
después de todos estos años juntos
Finalmente sé de qué estás hecho
eres mi sabiduria y conocimiento
mi poder y coraje
usted es mi inspiración
ADIÓS SÉPTIMA GENERACIÓN
desde el día que te conseguí
sí, tuvimos muchos buenos momentos
incluso si nos separamos
esto no es un adios
solo estás pasando la antorcha
(pasando la antorcha)
pasando la antorcha
pasando la antorcha
(pasando la antorcha)
salir con una explosión
y hazles saber tu nombre
estás pasando la antorcha