Traducción de la letra de la canción La Maffia - Léo Ferré

La Maffia (original)

Tant pis si t’es dans la débine
T’avais qu'à êt' dans la maffia
Un coup d’sourdine
Deux sous d’combine
Et t’avais ton rata
Tandis qu’toi tu joues à l’homme
Tu m’la fais au cousu d’or
Tu n’es qu’un' pomme
Car les vrais hommes
Ça fait des p’tits efforts
Méfi la maffia radine
T’as un' bonn' place à l’usine
C’est pas qu’t’aim' la mandoline
Mais la maffia, elle, elle aim' ça!
Pour mieux beurrer tes tartines
Et merdailler ta poitrine
Faut savoir jouer d’la chopine
Et la maffia, elle, elle aim' ça!
Tant pis si t’es au bas d’l’affiche
T’avais qu'à être dans la maffia
Un p’tit pourliche
Et te v’là riche
Avec un nom comm' ça!
Tandis qu’toi tu prends des poses
T’es mêm' pas dans le Bottin
Ça indispose, mais c’est à cause
De ça qu’t’es dans l’pétrin
Méfi la maffia s’ramène
T’es ni José ni Carmen
Quand tu chant’s c’est la bohème
Et la maffia, elle aim' pas ça!
Tu vas traînant tes rengaines
Le long de la longue Seine
En crachant sur ceux qui t’gênent
Et la maffia, elle aim' pas ça!
Tant pis si tu meurs dans la dèche
Vaut mieux crever dans la maffia
Avec un' crèche
Dans un' calèche
Et des croqu’muches en soie
Tandis qu’toi tu pars en somme
Tu pars comm' t’es jamais v’nu
Un p’tit coup d’gomme
Si t’es un homme
Personn' n’en a rien su
Regardez-moi l’mec qui s’taille
Tiré par deux ch’vaux d’bataille
Suivi par un chien qui braille
A son amour, à son amour
Et la maffia qui s’cavale
Car pour louer sous la dalle
C’est pas comme pour la fringale
C’est jamais l’jour, c’est jamais l’jour
Si tu chant’s ma chansonnette
Pour fair' ton métier d’vedette
T’as qu'à barrer c’qui t’embête
Avec des «ixe», avec des «ixe»
Ou bien chanter en engliche
Les conn’ries qui plaisent aux riches
Alors tu s’ras sur l’affiche
A Coquatrix, à Coquatrix

(traducción)

Lástima si estás en problemas
Tenías que estar en la mafia
un mudo
dos centavos
Y tuviste tu fracaso
Mientras juegas al hombre
Me lo haces cosido en oro
eres solo una manzana
porque los hombres de verdad
Se necesita poco esfuerzo
Cuidado con la mafia barata
Tienes un buen lugar en la fábrica.
No es que te guste la mandolina
¡Pero la mafia, a ella le gusta!
Para enmantequillar mejor tus sándwiches
Y mierda tu pecho
Debe saber tocar la pinta
¡Y la mafia, le gusta!
Lástima si estás en la parte inferior del cartel.
Tenías que estar en la mafia
un pequeño consejo
y eres rico
¡Con un nombre así!
Mientras tomas poses
Ni siquiera estás en el Directorio.
Molesta, pero es porque
que estas en problemas
Cuidado que la mafia vuelve
no eres jose ni carmen
Cuando cantas es bohemio
¡Y a la mafia no le gusta eso!
Vas arrastrando tus melodías
A lo largo del Sena Largo
Escupiendo a los que te molestan
¡Y a la mafia no le gusta eso!
Lástima si mueres suelto
Mejor morir en la mafia
con una cuna
en un carruaje
Y croqu'muches de seda
Mientras te vas en suma
Te vas como si nunca hubieras venido
un pequeño borrador
si eres un hombre
nadie lo sabía
Mira al tipo que se corta
Tirado por dos caballos de batalla
Seguido por un perro aullando
A su amor, a su amor
Y la mafia que anda huyendo
Coche de alquiler bajo la losa
No es como los antojos
Nunca es el día, nunca es el día
Si cantas mi canción
Para hacer tu trabajo estrella
Solo tienes que tachar lo que te molesta
Con "ixes", con "ixes"
O cantar
La mierda que agrada a los ricos
Entonces estarás en el cartel.
A Coquatrix, a Coquatrix