Traducción de la letra de la canción Comme a Ostende - Léo Ferré

Comme a Ostende (original)

On voyait les chevaux d’la mer qui fonaient la tte la premire
Et qui fracassaient leur crinire devant le casino dsert
La barmaid avait dix-huit ans, et moi qui suis vieux comme l’hiver
Au lieu d’me noyer dans un verre, je m’suis balad dans l’printemps
De ses yeux taills en amande
Ni gris ni verts, ni gris ni verts, comme Ostende et comme partout
Quand sur la ville tombe la pluie et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si a vaut l’coup, si a vaut l’coup d’vivre sa vie
J’suis parti vers ma destine, mais voil qu’une odeur de bire
De frites et de moules marinires m’attire dans un estaminet
L, y’avait des types qui buvaient, des rigolos, des tout rougeauds
Qui s’esclaffaient, qui parlaient haut et la bire on vous la servait
Bien avant qu’on en redemande
Oui a pleuvait, oui a pleuvait comme Ostende et comme partout
Quand sur la ville tombe la pluie et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si a vaut l’coup, si a vaut l’coup d’vivre sa vie
On est all, bras d’ssus bras d’ssous dans l’quartier o y a des vitrines
Remplies de prsences fminines qu’on veut s’payer quand on est sol
Mais voil que tout au bout d’la rue est arriv un limonaire
Avec un vieil air du tonnerre vous faire chialer tant et plus
Si bien que tous les gars d’la bande
Se sont perdus, se sont perdus comme Ostende et comme partout
Quand sur la ville tombe la pluie et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si a vaut l’coup, si a vaut l’coup d’vivre sa vie.

Comme a Ostende (traducción)

Podíamos ver los caballos del mar que corrían de cabeza
Y que se rompieron las melenas frente al casino desierto
El cantinero tenía dieciocho años, y yo que soy viejo como el invierno
En lugar de ahogarme en un vaso, paseé en la primavera
De sus ojos almendrados
Ni gris ni verde, ni gris ni verde, como Ostende y en todas partes
Cuando la lluvia cae sobre la ciudad y nos preguntamos si es útil
Y sobre todo si vale la pena, si vale la pena vivir tu vida
Me fui a mi destino, pero solo queda el olor a cerveza
Papas fritas y mejillones a la marinera me atraen a una taberna
L, había tipos que estaban bebiendo, divertidos, con la cara roja
Quiénes reían, quiénes hablaban fuerte y te sirvieron la cerveza
Mucho antes de que pidamos más
Sí, estaba lloviendo, sí, estaba lloviendo como Ostende y en todas partes.
Cuando la lluvia cae sobre la ciudad y nos preguntamos si es útil
Y sobre todo si vale la pena, si vale la pena vivir tu vida
Fuimos del brazo por el barrio donde hay ventanas
Lleno de presencias femeninas que queremos pagar cuando estamos solos
Pero luego al final de la calle vino una limonada
Con una vieja melodía de trueno que te hace llorar una y otra vez
Así que todos los chicos de la banda
Se perdió, se perdió como Ostende y en todas partes
Cuando la lluvia cae sobre la ciudad y nos preguntamos si es útil
Y sobre todo si vale la pena, si vale la pena vivir tu vida.