Letras de PV - Seahaven

PV (original)

«Goodnight son."was all he said, it was routine and simple.
I played it out inside my head until I was ghastly feeble.
Mourning came with the morning rain, hit the rooftop with the stern disdain.
Brought so much pain, no sun shiny day, dawn did not bring her beginning.
Eternal black fits a tragedy.
Too dark for adjusted eyes to see.
All they had to do was speak my name, to calm the lion, make him tame.
Were you as wild as they say.
It’s what they say.
But I don’t really know what to believe, because if I really was so crippling,
Did you have the heart to complete the cliche?
Did you follow me into the evergreen?
Was it you sounding from the trees?
Or was it just a the breeze manipulating leaves, solidifying wishful thinking?
But I know you were there when I was deathly scared of how close I really got
to leaping.
You put your hand on me, said «Life is just a dream,
And if you love me, you will sleep.
I know I’ve hurt you so baldly.
But I only ask you for one thing.»
All they had to do was speak my name, to calm the lion, make him tame.
Were you as wild as they say.
It’s what they say.
But I don’t really know what to believe, because if I really was so crippling,
Did you have the heart to complete the cliche?
You say you’re dead but everybody makes mistakes.
Their love makes up for a lot that has been lost.
So I guess it’s not as aphotic as I thought.
I’ll meet you in Costa Rica.
Open my eyes, Pura Vida.
All they had to do was speak my name, to calm the lion, make him tame.
Were you as wild as they say.
It’s what they say.
But I don’t really know what to believe, because if I really was so crippling,
Did you have the hear to complete the cliche?
They say you did but everybody makes mistakes.
I understand but this one’s slowly killing me.
But it can’t help to consume myself directing blame.
So I am taking what’s been done, washing it clean.
Excusing my entire life on a bad dream.
This hour was for you.
Now it’s over and through.
There is nothing left,
But the universe around my neck.

(traducción)

«Buenas noches hijo.» Fue todo lo que dijo, era rutinario y sencillo.
Lo reproduje dentro de mi cabeza hasta que me sentí espantosamente débil.
El luto llegó con la lluvia de la mañana, golpeó el techo con el desdén severo.
Trajo tanto dolor, ningún día brillante de sol, el amanecer no trajo su comienzo.
El negro eterno encaja en una tragedia.
Demasiado oscuro para que los ojos ajustados lo vean.
Todo lo que tenían que hacer era pronunciar mi nombre, para calmar al león, hacerlo domesticar.
Eras tan salvaje como dicen.
Es lo que dicen.
Pero realmente no sé qué creer, porque si realmente fuera tan paralizante,
¿Tuviste el corazón para completar el cliché?
¿Me seguiste en el árbol de hoja perenne?
¿Eras tú sonando desde los árboles?
¿O fue solo la brisa manipulando las hojas, solidificando las ilusiones?
Pero sé que estuviste allí cuando estaba mortalmente asustado de lo cerca que realmente estuve
a saltar.
Me pusiste la mano encima, dijiste: «La vida es sólo un sueño,
Y si me amas, dormirás.
Sé que te he hecho mucho daño.
Pero solo te pido una cosa.»
Todo lo que tenían que hacer era pronunciar mi nombre, para calmar al león, hacerlo domesticar.
Eras tan salvaje como dicen.
Es lo que dicen.
Pero realmente no sé qué creer, porque si realmente fuera tan paralizante,
¿Tuviste el corazón para completar el cliché?
Dices que estás muerto pero todo el mundo comete errores.
Su amor compensa mucho de lo que se ha perdido.
Así que supongo que no es tan afótico como pensaba.
Te veré en Costa Rica.
Abre mis ojos, Pura Vida.
Todo lo que tenían que hacer era pronunciar mi nombre, para calmar al león, hacerlo domesticar.
Eras tan salvaje como dicen.
Es lo que dicen.
Pero realmente no sé qué creer, porque si realmente fuera tan paralizante,
¿Tuviste el corazón para completar el cliché?
Dicen que lo hiciste, pero todo el mundo comete errores.
Lo entiendo, pero este me está matando lentamente.
Pero no puedo evitar consumirme dirigiendo la culpa.
Así que estoy tomando lo que se ha hecho, lavándolo limpio.
Disculpando mi vida entera en un mal sueño.
Esta hora era para ti.
Ahora se acabó.
No queda nada,
Pero el universo alrededor de mi cuello.