Traducción de la letra de la canción What Do You Do When the Old Man's Gone?/From the Upper Class - Jethro Tull

What Do You Do When the Old Man's Gone?/From the Upper Class (original)

What do you do when the old man’s gone — do you want to be him?
And your real self sings the song.
Do you want to free him?
No one to help you get up steam
and the whirlpool turns you 'way off-beam.
LATER.
I’ve come down from the upper class to mend your rotten ways.
My father was a man-of-power whom everyone obeyed.
So come on all you criminals!
I’ve got to put you straight
just like I did with my old man twenty years too late.
Your bread and water’s going cold.
Your hair is too short and neat.
I’ll judge you all and make damn sure that no-one judges me.

What Do You Do When the Old Man's Gone?/From the Upper Class (traducción)

¿Qué haces cuando el anciano se ha ido? ¿Quieres ser él?
Y tu yo real canta la canción.
¿Quieres liberarlo?
Nadie que te ayude a subir de nivel
y el remolino te desvía del haz.
LUEGO.
He bajado de la clase alta para enmendar tus caminos podridos.
Mi padre era un hombre de poder al que todos obedecían.
¡Así que vamos todos ustedes criminales!
Tengo que aclararte
tal como lo hice con mi viejo veinte años demasiado tarde.
Tu pan y tu agua se están enfriando.
Tu cabello es demasiado corto y ordenado.
Los juzgaré a todos y me aseguraré de que nadie me juzgue.