Traducción de la letra de la canción A Little Boogie Woogie (In the Back of My Mind) - Shakin' Stevens

A Little Boogie Woogie (In the Back of My Mind) (original)

All right tonight’s the night
Tonight I’ve made my mind up It’s time to get it right
Just like we did before
Tonight’s the night all right
And though I know you ain’t quite sure
You’re getting all excited 'cause you don’t know what’s in store
So what you’ve got to do Is keep our little secret
Do what I tell you to And leave the rest to me
I’m guaranteeing you
When I get in this kind of mood
I’ve got a little something I can introduce to you
(A little boogie woogie) ah ha
(A little boogie woogie)
(A little boogie woogie) all right
'Cause when I’m inclined I usually find
A little boogie woogie in the back of my mind
'Cause when I’m inclined I know I can find
A little boogie woogie in the back of my mind
Hey today’s the day I lay it on the line
The way to make you stay and keep me company
It’s time to get my way 'cause night time is the right time
And when I’m feeling fine I like my action guaranteed
All right tonight’s the night
I can’t wait any longer
I’m turning out the light and locking up that door
You might put up a fight
But you’ll be crying out for more
When you’ll be getting what you really came here looking for
(A little boogie woogie) ah ha
(A little boogie woogie)
(A little boogie woogie) all right
'Cause when I’m inclined I usually find
A little boogie woogie in the back of my mind
'Cause when I’m inclined I know I can find
A little boogie woogie in the back of my mind
All right tonight’s the night
I can’t wait any longer
I’m turning out the light and locking up that door
You might put up a fight
But you’ll be crying out for more
When you’ll be getting what you really came here looking for
(A little boogie woogie) ah ha
(A little boogie woogie)
(A little boogie woogie) all right
'Cause when I’m inclined I usually find
A little boogie woogie in the back of my mind
'Cause when I’m inclined I know I can find
A little boogie woogie in the back of my mind
'Cause when I’m inclined I usually find
A little boogie woogie in the back of my mind
'Cause when I’m inclined I know I can find
A little boogie woogie in the back of my mind
A little boogie woogie, woogie boogie woogie
Repeat to fade

(traducción)

Está bien, esta noche es la noche
Esta noche me he decidido, es hora de hacerlo bien
Al igual que lo hicimos antes
Esta noche es la noche bien
Y aunque sé que no estás muy seguro
Te estás emocionando porque no sabes lo que te espera
Así que lo que tienes que hacer es guardar nuestro pequeño secreto
Haz lo que te digo y déjame el resto a mí
te lo garantizo
Cuando me pongo en este tipo de estado de ánimo
Tengo algo que puedo presentarte
(Un poco de boogie woogie) ah ja
(Un pequeño boogie woogie)
(Un pequeño boogie woogie) bien
Porque cuando estoy inclinado, generalmente encuentro
Un pequeño boogie woogie en el fondo de mi mente
Porque cuando estoy inclinado sé que puedo encontrar
Un pequeño boogie woogie en el fondo de mi mente
Oye, hoy es el día en que lo pongo en la línea
La manera de hacer que te quedes y me hagas compañía
Es hora de salirme con la mía porque la noche es el momento adecuado
Y cuando me siento bien me gusta mi acción garantizada
Está bien, esta noche es la noche
no puedo esperar más
Estoy apagando la luz y cerrando esa puerta
Podrías dar una pelea
Pero estarás pidiendo a gritos más
Cuando obtendrás lo que realmente viniste a buscar
(Un poco de boogie woogie) ah ja
(Un pequeño boogie woogie)
(Un pequeño boogie woogie) bien
Porque cuando estoy inclinado, generalmente encuentro
Un pequeño boogie woogie en el fondo de mi mente
Porque cuando estoy inclinado sé que puedo encontrar
Un pequeño boogie woogie en el fondo de mi mente
Está bien, esta noche es la noche
no puedo esperar más
Estoy apagando la luz y cerrando esa puerta
Podrías dar una pelea
Pero estarás pidiendo a gritos más
Cuando obtendrás lo que realmente viniste a buscar
(Un poco de boogie woogie) ah ja
(Un pequeño boogie woogie)
(Un pequeño boogie woogie) bien
Porque cuando estoy inclinado, generalmente encuentro
Un pequeño boogie woogie en el fondo de mi mente
Porque cuando estoy inclinado sé que puedo encontrar
Un pequeño boogie woogie en el fondo de mi mente
Porque cuando estoy inclinado, generalmente encuentro
Un pequeño boogie woogie en el fondo de mi mente
Porque cuando estoy inclinado sé que puedo encontrar
Un pequeño boogie woogie en el fondo de mi mente
Un pequeño boogie woogie, woogie boogie woogie
Repetir para desvanecerse