Letras de La Fille a Cent Sous - Georges Brassens

La Fille a Cent Sous (original)

Du temps que je vivais dans le troisième dessous
Ivrogne, immonde, infâme
Un plus soûlaud que moi, contre une pièce de cent sous
M’avait vendu sa femme
Quand je l’eus mise au lit, quand j’voulus l'étrenner
Quand j’fis voler sa jupe
Il m’apparut alors qu’j’avais été berné dans un marché de dupe
«Remballe tes os, ma mie, et garde tes appas
Tu es bien trop maigrelette
Je suis un bon vivant, ça n’me concerne pas d'étreindre des squelettes
Retourne à ton mari, qu’il garde les cent sous
J’n’en fais pas une affaire»
Mais elle me répondit, le regard en dessous «C'est vous que je préfère
J’suis pas bien grosse, fit-elle, d’une voix qui se noue
Mais ce n’est pas ma faute"
Alors, moi, tout ému, j’la pris sur mes genoux pour lui compter les côtes
«Toi qu’j’ai payé cent sous, dis-moi quel est ton nom
Ton p’tit nom de baptême?
— Je m’appelle Ninette.
— Eh bien, pauvre Ninon, console-toi, je t’aime»
Et ce brave sac d’os dont j’n’avais pas voulu, même pour une thune
M’est entré dans le cœur et n’en sortirait plus pour toute une fortune
Du temps que je vivais dans le troisième dessous
Ivrogne, immonde, infâme
Un plus soûlaud que moi, contre une pièce de cent sous
M’avait vendu sa femme.

(traducción)

Cuando yo vivía en el tercero de abajo
Borracho, sucio, infame
Alguien más borracho que yo por un centavo
me vendió a su esposa
Cuando la acosté, cuando la quise abrazar
Cuando le robé la falda
Entonces se me ocurrió que me habían engañado en un mercado de tontos
"Empaca tus huesos, querida, y guarda tus encantos
eres demasiado flaco
Soy un bon vivant, no se trata de abrazar esqueletos
Vuelve con tu marido, que se quede con los cien sueldos
No hago un trato de eso"
Pero ella respondió, mirando hacia abajo "Eres mi favorito
No estoy muy gorda, dijo, con una voz que anuda
Pero no es mi culpa"
Entonces, yo, todo conmovido, la puse de rodillas para contarle las costillas
"Tú a quien pagué cien centavos, dime cómo te llamas
¿Tu pequeño nombre de bautismo?
"Mi nombre es Ninette.
"Bueno, pobre Ninon, consuélate, te amo".
Y este valiente saco de huesos que no quise ni por un centavo
Se metió en mi corazón y no saldría por una fortuna
Cuando yo vivía en el tercero de abajo
Borracho, sucio, infame
Alguien más borracho que yo por un centavo
Me vendió a su esposa.