Traducción de la letra de la canción Fanny (Be Tender With My Love) - Bee Gees

Fanny (Be Tender With My Love) (original)

First I rise, then I fall
Seems like you don’t want the love
Of this man at all
And it’s sure been a lonely time
Right up to the time I met you
So if you take a love like mine
Be tender with my love;
You know how easy it is to hurt me
Fanny, be tender with my love,
'Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t desert me
So you say to yourself, boy,
You’re out of your brain;
Do you think I’m gonna stand here
All night in the rain?
And it’s the start of a love affair
The moment when I first met you
And if you want I’ll take you there;
Be tender with my love;
You know how easy it is to break me
Fanny, be tender with my love,
'Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t forsake me.
With my love,
Our love will seal it together.
Oh, with our love,
You made a promise
You’ll always love me forever.
Be tender with my love;
You know how easy it is to break me
Fanny, be tender with my love,
'Cause it’s all that I’ve got
And my love won’t forsake me.

(traducción)

Primero me levanto, luego caigo
Parece que no quieres el amor
De este hombre en absoluto
Y seguro que ha sido un tiempo de soledad
Justo hasta el momento en que te conocí
Así que si tomas un amor como el mío
Sé tierno con mi amor;
Sabes lo fácil que es hacerme daño
Fanny, sé tierna con mi amor,
Porque es todo lo que tengo
Y mi amor no me abandonará
Así que te dices a ti mismo, muchacho,
Estás fuera de tu cerebro;
¿Crees que me quedaré aquí?
¿Toda la noche bajo la lluvia?
Y es el comienzo de una historia de amor
El momento en que te conocí
Y si quieres te llevo allá;
Sé tierno con mi amor;
Sabes lo fácil que es romperme
Fanny, sé tierna con mi amor,
Porque es todo lo que tengo
Y mi amor no me abandonará.
Con mi amor,
Nuestro amor lo sellará.
Ay, con nuestro amor,
Hiciste una promesa
Siempre me amarás por siempre.
Sé tierno con mi amor;
Sabes lo fácil que es romperme
Fanny, sé tierna con mi amor,
Porque es todo lo que tengo
Y mi amor no me abandonará.