Traducción de la letra de la canción More Than A Woman - Bee Gees

More Than A Woman (original)

Oh, girl I’ve known you very well
I’ve seen you growing everyday
I never really looked before
But now you take my breath away.
Suddenly you’re in my life
Part of everything I do
You got me working day and night
Just trying to keep a hold on you.
Here in your arms I found my paradise
My only chance for happiness
And if I lose you now I think I would die.
Oh say you’ll always be my baby
We can make it shine, we can take forever
Just a minute at a time.
More than a woman, more than a woman to me
More than a woman, more than a woman to me
More than a woman, oh, oh, oh.
There are stories old and true
Of people so in love like you and me
And I can see myself
Let history repeat itself.
Reflecting how I feel for you
Thinking about those people then
I know that in a thousand years
I’d fall in love with you again.
This is the only way that we should fly
This is the only way to go
And if I lose you I know I would die.
Oh say you’ll always be my baby
We can make it shine, we can take forever
Just a minute at a time.
More than a woman, more than a woman to me
More than a woman, more than a woman to me
More than a woman, oh, oh, oh.
New York mining disaster 1941
In the event of something happening to me,
There is something I would like you all to see.
It’s just a photograph of someone that I new.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it’s like on the outside?
Don’t go talking too loud, you’ll cause a landslide, Mr. Jones.
I keep straining my ears to hear a sound.
Maybe someone is digging underground,
Or have they given up and all gone home to bed,
Thinking those who once existed must be dead.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it’s like on the outside?
Don’t go talking too loud, you’ll cause a landslide, Mr. Jones.
In the event of something happening to me,
There is something I would like you all to see.
It’s just a photograph of someone that I knew.
Hvae you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it’s like on the outside?
Don’t go talking too loud, you’ll cause a landslide, Mr. Jones.
--hymie

More Than A Woman (traducción)

Oh, niña te he conocido muy bien
Te he visto crecer todos los días
Realmente nunca miré antes
Pero ahora me quitas el aliento.
De repente estás en mi vida
Parte de todo lo que hago
Me tienes trabajando día y noche
Solo trato de mantener un control sobre ti.
Aquí en tus brazos encontré mi paraíso
Mi única oportunidad para la felicidad
Y si te pierdo ahora creo que moriría.
Oh, di que siempre serás mi bebé
Podemos hacer que brille, podemos tomar una eternidad
Solo un minuto a la vez.
Más que una mujer, más que una mujer para mí
Más que una mujer, más que una mujer para mí
Más que una mujer, oh, oh, oh.
Hay historias viejas y verdaderas
De personas tan enamoradas como tú y yo
Y puedo verme
Que la historia se repita.
Reflejando lo que siento por ti
Pensando en esas personas entonces
Sé que dentro de mil años
Me volvería a enamorar de ti.
Esta es la única forma en que deberíamos volar
Esta es la única manera de ir
Y si te pierdo sé que moriría.
Oh, di que siempre serás mi bebé
Podemos hacer que brille, podemos tomar una eternidad
Solo un minuto a la vez.
Más que una mujer, más que una mujer para mí
Más que una mujer, más que una mujer para mí
Más que una mujer, oh, oh, oh.
Desastre minero de Nueva York 1941
En caso de que me pase algo,
Hay algo que me gustaría que todos ustedes vieran.
Es solo una fotografía de alguien que conozco.
¿Ha visto a mi esposa, Sr. Jones?
¿Sabes cómo es por fuera?
No hable demasiado alto, causará un deslizamiento de tierra, Sr. Jones.
Sigo aguzando mis oídos para escuchar un sonido.
Tal vez alguien está excavando bajo tierra,
¿O se han dado por vencidos y todos se han ido a casa a dormir,
Pensando que aquellos que una vez existieron deben estar muertos.
¿Ha visto a mi esposa, Sr. Jones?
¿Sabes cómo es por fuera?
No hable demasiado alto, causará un deslizamiento de tierra, Sr. Jones.
En caso de que me pase algo,
Hay algo que me gustaría que todos ustedes vieran.
Es solo una fotografía de alguien que conocí.
¿Ha visto a mi esposa, Sr. Jones?
¿Sabes cómo es por fuera?
No hable demasiado alto, causará un deslizamiento de tierra, Sr. Jones.
--hymie