Traducción de la letra de la canción The Baddest Bitches in Herstory (From "Rupaul's Drag Race All Stars, Season 2") - Lucian Piane

The Baddest Bitches in Herstory (From "Rupaul's Drag Race All Stars, Season 2") (original)

Hey it’s me, God
Good girls may go to heaven
But bad girls rule the world
Who’s the baddest bitch in herstory?
Well who am I to judge?
In the beginning there were 1 2 3
Adam and me and my best friend Steve
They started making out in front of me
That’s when I told them that they had to leave (Get out!)
They took all the fruit from me except the apple on the tree- it was forbidden!
God are you kiddin'?
And then the snake told me to bake an apple pie and not a cake- so I did it!
I went and bit it!
And then everything went to shit and I realized I was naked… what?
That’s right!
The most beautiful face in the world, that launched a thousand ships
She mesmerizes with her smile (But oy when she opens her lips!)
You’re not Helen of Troy!
x3
I’m Helen of Troy!
You’re not Helen of Troy!
x3
I’m Helen of Troy!
I’m Helen of Troy!
I started at the bottom one stone at a time
I never gave up I was born for the climb
I learned my hieroglyphics and became the queen of the Nile, oh yeah!
Me and Mark Antony hand in hand walking like an Egyptian
Thick eyeliner with a sick profile- and what had happened was…
I worked my way up to the top of the pyramid
Just like all the boys did
Work my way up!
Work my way up!
Work my way way way way way way up to the top
of the pyramid!
Meow!
(So how did that work out with you and Mark Antony?)
He turned out to be a real pain in the asp
They call me a witch, they call me a liar
Now they wanna set my pussy on fire
I was the baddest bitch, a lady freedom fighter
The voices in my head going off like a choir, choir!
La la la, voices in my head, they go
La la la, voices in my head, head
You gonna burn me at the stake?
Then you better bring some barbecue sauce
Wanna touch this catholic saint?
Better pray and ask the boss
Saint sinner chicken dinner holy war holy winner x2
La la la, voices in my head, they go
La la la, voices in my head, head
Oh my god, everyone’s talking at once.
Shut up!
If you are looking to start a revolution, I created a social media solution!
Put on your opulent jewels, hair, and dress and say it in 140 characters,
or less!
Let them eat cake x2
Let them eat cake, cake, cake, cake, cake
Let them eat cake x4
I had a great many lovers that I took to bed
Tom Dick and Igor, and even Mister Ed
There’s more of me to love with these few extra pounds
Everybody knows I like to horse around
Horse around, giddy up and get down
I said giddy up!
Horse around, come and take a ride on my merry-go-round
Horse around, get down, get down, get down, get down
Horse around, all of Russia is my stomping ground
I got a nice big carrot
(Bang bang!)
I’m Annie Oakley, and this is my band, the sharpshooters
5, 6, (bang bang bang bang bang!)
Been on my own since I was young
Came out my mama with a gun
I’m a better shot than anyone- No one could beat me!
But there’s a story y’all don’t know
My draw was fast and his was slow
It really was his time to go
So I went bang bang!
(bang bang!)
Bang bang!
(bang bang!)
These double barrels pumped him full of lead!
(bang bang bang bang bang!)
I went bang bang!
(bang bang!)
Bang bang!
(bang bang!)
He’s 6 feet under lying in my bed!
(bang bang bang bang!)
Well, I guess I’m done.
Yippy-eye-ky-gay
Por muchos muchos años, I tweezed it every hour
Before I go to bed, I shave it in the shower
I always thought it made, my Frida face look sour
Uni uni uni uni uni unibrow!
But mom said «it's okay!»
to be an unibrow-er
Never be ashamed, cause it’s a sign of power!
So now I paint my face, and not a stupid flower
My uni uni uni uni uni unibrow!
Uni uni uni uni uni… brow!
Ay dios mio that’s a lot of uni’s
Girl, you need to get yo brows waxed
Okay you know what and you need to pluck off
I’m Eva Perón so honey don’t you cry for me
I’m an actress, model, diva!
and the first lady
I give the people hope!
for a better For a better mañana
I was a Evita after all!
I played it better than Madonna
I did it for the rights!
I did it for the kids!
I did it for the sick and poor!
I did it for the fame, I did it for the money, I did it because I wanted more!
I gave the people joy!
I gave the people life!
I gave the people drama!
And I did it!
Oh yes I did it!
Better than Madonna!
I’m princess Di, I’m very shy, and the world fell in love with my eyes
To everyone, I was his wife, and we lived out a fairytale life
And then the shit hit the fan, I got divorced from my man, he made me give up
my crown
But they can’t keep a girl down
Be careful what you wish for, 'cause this English rose has thorns
They say it’s a man’s world, we disagree
We’ve been breaking the rules!
-And it started with me!
We’re the baddest bitches in herstory!

(traducción)

hola soy yo dios
Las chicas buenas pueden ir al cielo
Pero las chicas malas gobiernan el mundo
¿Quién es la perra más mala de su historia?
Bueno, ¿quién soy yo para juzgar?
Al principio había 1 2 3
Adam y yo y mi mejor amigo Steve
Comenzaron a besarse frente a mí.
Ahí fue cuando les dije que tenían que irse (¡Fuera!)
Me quitaron toda la fruta excepto la manzana del árbol, ¡estaba prohibido!
Dios, ¿estás bromeando?
Y luego la serpiente me dijo que hiciera un pastel de manzana y no un pastel, ¡así que lo hice!
¡Fui y lo mordí!
Y luego todo se fue a la mierda y me di cuenta de que estaba desnudo... ¿qué?
¡Así es!
El rostro más bello del mundo, que lanzó mil barcos
Ella hipnotiza con su sonrisa (Pero ¡ay cuando abre los labios!)
¡No eres Helena de Troya!
x3
¡Soy Helena de Troya!
¡No eres Helena de Troya!
x3
¡Soy Helena de Troya!
¡Soy Helena de Troya!
Empecé desde el fondo una piedra a la vez
Nunca me di por vencido Nací para la escalada
Aprendí mis jeroglíficos y me convertí en la reina del Nilo, ¡oh, sí!
Marco Antonio y yo de la mano caminando como un egipcio
Delineador de ojos grueso con un perfil enfermizo, y lo que sucedió fue...
Me abrí camino hasta la cima de la pirámide
Al igual que todos los chicos hicieron
¡Ábrete camino hacia arriba!
¡Ábrete camino hacia arriba!
Trabajar a mi manera, manera, manera, manera, manera hasta la cima
de la piramide!
¡Maullar!
(Entonces, ¿cómo funcionó eso contigo y Mark Antony?)
Resultó ser un verdadero dolor en el áspid
Me llaman bruja, me llaman mentiroso
Ahora quieren prender fuego a mi coño
Yo era la perra más mala, una dama luchadora por la libertad
¡Las voces en mi cabeza sonando como un coro, coro!
La lala, voces en mi cabeza, van
La la la, voces en mi cabeza, cabeza
¿Me vas a quemar en la hoguera?
Entonces será mejor que traigas un poco de salsa barbacoa.
¿Quieres tocar a este santo católico?
Mejor reza y pregúntale al jefe
San pecador pollo cena guerra santa santo ganador x2
La lala, voces en mi cabeza, van
La la la, voces en mi cabeza, cabeza
Oh, Dios mío, todos están hablando a la vez.
¡Cállate!
Si está buscando comenzar una revolución, ¡creé una solución de redes sociales!
Ponte tus opulentas joyas, cabello y vestido y dilo en 140 caracteres,
¡o menos!
Que coman pastel x2
Que coman pastel, pastel, pastel, pastel, pastel
Que coman pastel x4
Tuve muchos amantes que me llevé a la cama
Tom Dick e Igor, e incluso Mister Ed
Hay más de mí para amar con estos pocos kilos de más
Todo el mundo sabe que me gusta andar a caballo
Montar a caballo, marearse y bajar
¡Dije mareado!
Cabalga, ven a dar un paseo en mi tiovivo
Cabalga, baja, baja, baja, baja
Cabalgando, toda Rusia es mi territorio
Tengo una zanahoria grande y bonita
(¡Bang bang!)
Soy Annie Oakley, y esta es mi banda, los francotiradores
5, 6, (¡bang bang bang bang bang!)
He estado solo desde que era joven
Salió mi mamá con un arma
Soy mejor tirador que nadie. ¡Nadie podría vencerme!
Pero hay una historia que no conocen
Mi sorteo fue rápido y el suyo fue lento.
Realmente era su hora de irse
Así que fui ¡bang bang!
(¡bang bang!)
¡Bang bang!
(¡bang bang!)
¡Estos barriles dobles lo llenaron de plomo!
(Bang bang bang bang bang!)
¡Fui bang bang!
(¡bang bang!)
¡Bang bang!
(¡bang bang!)
¡Está a 6 pies debajo acostado en mi cama!
(¡bang bang bang bang!)
Bueno, supongo que he terminado.
Yippy-eye-ky-gay
Por muchos muchos años, me lo depilé cada hora
Antes de irme a la cama, me lo afeito en la ducha.
Siempre pensé que hacía que mi cara de Frida se viera agria
¡Uni uni uni uni uni uniceja!
Pero mamá dijo «¡está bien!»
ser un unibrow-er
¡Nunca te avergüences, porque es un signo de poder!
Así que ahora me pinto la cara, y no una flor estúpida
¡Mi uni uni uni uni uni unibrow!
Uni uni uni uni uni... frente!
Ay dios mio eso es mucha uni
Chica, necesitas depilarte las cejas
Está bien, sabes qué y necesitas arrancarte
Soy Eva Perón así que cariño no me llores
¡Soy actriz, modelo, diva!
y la primera dama
¡Le doy esperanza a la gente!
por un mejor por un mejor mañana
¡Yo era un Evita después de todo!
Lo toqué mejor que Madonna
¡Lo hice por los derechos!
¡Lo hice por los niños!
¡Lo hice por los enfermos y los pobres!
¡Lo hice por la fama, lo hice por el dinero, lo hice porque quería más!
¡Le di alegría a la gente!
¡Le di vida a la gente!
¡Le di drama a la gente!
¡Y lo hice!
¡Oh, sí, lo hice!
¡Mejor que Madona!
Soy la princesa Di, soy muy tímida y el mundo se enamoró de mis ojos.
Para todos, yo era su esposa, y vivimos una vida de cuento de hadas.
Y luego la mierda golpeó el ventilador, me divorcié de mi hombre, él me hizo renunciar
mi corona
Pero no pueden mantener a una chica abajo
Ten cuidado con lo que deseas, porque esta rosa inglesa tiene espinas
Dicen que es un mundo de hombres, no estamos de acuerdo
¡Hemos estado rompiendo las reglas!
-¡Y empezó conmigo!
¡Somos las perras más malas de su historia!