Traducción de la letra de la canción Glamazonian Airways, Pt. 1 - Lucian Piane

Glamazonian Airways, Pt. 1 (original)

Welcome aboard.
Glamazonian airways
Hello everybody!
Good evening!
Welcome aboard I’m miss valerie valentine
I’m your economy slash coach stewardess or you could call me a flight attendant
But I don’t care for that word «attendant"cause it makes me sound like a waiter
or somebody -- I’m not
I appreciate your attention at this time.
We should be taking off shortly.
I would expect all kind of madness and turbulence to ensue
Please fully recline your chairs, turn on the massage function, and get ready
to be happy, hunny
Welcomee aboard, glamazonian airways, the queens of the sky
There are 8, 000 people on board!
Now listen up
Looking for an exit
I’ll make it clear
There are two in the front and one in the rear
You don’t give a beep unless you a frequent flyer
Smoking ain’t allowed unless your pussy on fire
Ohhhh we keep our wigs in the overhead bins (we do)
Oh, so none of your beep is gonna fit in. (sorry bout it)
If you drink enough alcohol you can fly anywhere, and you don’t need a plane
There’s a seat belt seat belt in each of your seats
It’s there to make you skinny
It’s gonna be pulled real tight, real tight, real tight, real tight
Tighter, tighter, tighter, tighter, tighter, tighter…
Now really that is far too tight.
How do you expect anyone to breathe?
When the oxygen mask drop down
Soaring through clouds and everyone feels it.
Sucking it in and out getting so high
We can’t believe it
All your troubles they’ll still be
Simply come imagination
Take my hands and fly with me
On a transworld transportation
There’s a man on the window of the plane
It’s a woman!
It’s a man!
It’s a woman!
It’s a man!
I believe they call them «drag queens»

(traducción)

Bienvenido a bordo.
Vías aéreas glamazonianas
¡Hola todos!
¡Buenas noches!
Bienvenido a bordo Soy la señorita Valerie Valentine
Soy la azafata de su entrenador de barra de economía o podría llamarme asistente de vuelo
Pero no me importa esa palabra "asistente" porque me hace sonar como un mesero
o alguien -- no soy
Agradezco su atención en este momento.
Deberíamos estar despegando en breve.
Esperaría que se produjera todo tipo de locura y turbulencia.
Recline completamente sus sillas, encienda la función de masaje y prepárese
para ser feliz, cariño
Bienvenidos a bordo, vías aéreas glamazonianas, las reinas del cielo
¡Hay 8.000 personas a bordo!
ahora escucha
Buscando una salida
Lo dejaré claro
Hay dos en la parte delantera y uno en la parte trasera.
No emites un pitido a menos que seas un viajero frecuente
No se permite fumar a menos que tu vagina esté en llamas
Ohhhh, mantenemos nuestras pelucas en los compartimentos superiores (lo hacemos)
Oh, entonces ninguno de tus pitidos va a encajar (lo siento)
Si bebes suficiente alcohol, puedes volar a cualquier lugar y no necesitas un avión.
Hay un cinturón de seguridad cinturón de seguridad en cada uno de sus asientos
Está ahí para hacerte flaco
Va a estar muy apretado, muy apretado, muy apretado, muy apretado
Más apretado, más apretado, más apretado, más apretado, más apretado, más apretado…
Ahora realmente eso es demasiado apretado.
¿Cómo esperas que alguien respire?
Cuando la máscara de oxígeno se cae
Volando a través de las nubes y todos lo sienten.
Chupándolo dentro y fuera poniéndome tan alto
No podemos creerlo
Todos tus problemas seguirán siendo
Simplemente ven imaginación
Toma mis manos y vuela conmigo
En un transporte transmundial
Hay un hombre en la ventana del avión
¡Es una mujer!
¡Es un hombre!
¡Es una mujer!
¡Es un hombre!
Creo que las llaman «drag queens»