Traducción de la letra de la canción Rucapella (Bitch Perfect) - Lucian Piane

Rucapella (Bitch Perfect) (original)

Once a year, two rival drag-appella groups
Meet in the BoobsForQueens warehouse…
Calling all the basic pitches!
The Lady Bitches from the Lace Front Institute of Technology…
Well, look who’s here for an off-key kiki!
…have a sing-off with The Shady Bitches
From the Lake Titicaca Academy of Braids, Weaves and Waffles
I thought I smelled out-of-tuna fishes!
Oh, hell no
The rules are simple
Keep it cute or sashay away!
Category is… RuPaul!
Bitches better beware!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Five, six, seven
Don’t be jealous of my boogie, jealous of my boogie
Jealous of my boogie, jealous of my boogie, don’t be
Hey DJ love the way
I lose my inhibitions when you spin
And I don’t care if people stare
I’d rather boogie than try to fit in
Don’t be jealous of my boogie
Don’t be jealous of my boogie
You can say that you are not
But I always see you looking
Don’t be jealous of my boogie (Don't be)
Don’t be jealous of my boogie (Don't be)
You can say that you are not (Don't be so jealous of my boogie)
But I always see you looking
Oh, really?
Is that all you got?
What about this?
Lake, Lake, Titi, Titicaca
Titi, Titi, Lake, Lake
Titi, Titicaca, Titi, Titi
Geronimo, Geronimo
They’re falling like they’re dominos
Sight beat the world and we shall see
Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh
Lalala-lala
Geronimo, Geronimo
These girls are falling dominos
They-they call me dynamo
But I be yelling vámonos
So you 'bout undergo
Daenerys in a Game of Thrones
No, I’m not no common hoe
Slip sliding down a rabbit hole, what?
(And they be slain) I slay these bitches double dutch
(And they be slain) I slay these bitches so wassup
Yeah, so what’s up
What else you got?
We’ll show you what’s up!
All of the glamour and all of the fame
People are gonna remember your name
Now and forever, your dreams coming true (They're coming true)
They’re gonna love it, whatever you do
Gonna love you as you are
Gonna love you, you’re a superstar
Gonna love you as you are
Gonna love you, you’re a superstar
And to the ones I love
Know that you’re the reason why
I dare to live my life
I dare to liberate my mind
You’re running through my veins
Make me come alive
Gimme one shot, one shot
Of adrenaline, adrenaline
One shot, one shot
Of adrenaline!
Can I get, can I get it to go?
Can I get, can I get it to go?
Can I get, can I get it to go?
Can I get, can I get it to go?
Oh, yeah?
Well, listen to our beats!
If I dream everything I want to be
If I dream all the possibilities
Pick myself up, turn the world on its head
Don’t forget what, don’t forget what my momma said
Who?
Who do you think you are?
I’m tellin' the truth now
We’re all born naked and the rest is drag
Scamming money, don’t make no money
But freaky money, do get the money
Cause freaky money, do get the money
Cause freaky, freaky
Money, money, money, money!
Money, money, money, money!
Money, money, money, money!
Money, money, money, money!
Money, money, money, m-money!
M-money-money, money, money, money, money!
Yo, yo, why are we all battling each other?
Aren’t we all just mens and wigs?
Can I get an amen?
(Ooh)
Can I get an amen?
(Ooh)
If you can’t love yourself (Ooh)
How in the hell you gonna love somebody else?
(Ooh)
Everybody wants her, Miss Sexy in this city
She’s on the prowl, she rock this town
Who’s that girl?
A fly ferocious lady
Get up and dance, get up, get up and
Sashay, shantay, panther on the runway
Do it, do it, oh-oh
All the girls say
Girls say, girls say, girls say, girls say, girls say
Girls say, girls say, girls say, girls say, girls say
This is the main event, are you ready?
(Girls say, girls say, girls say,
girls say, girls say)
Just let the music dance into your soul (Girls say, girls say, girls say,
girls say, girls say)
Cover girl, put the bass in your walk (Girls say, girls say, girls say,
girls say, girls say)
Head to toe, let your whole body talk (Girls say, girls say, girls say,
girls say, girls say)
She so wild, so animal (Cover girl, put the bass in your walk)
She’s gonna work that sexy body so sexual (Cover girl, put the bass in your
walk)
She’s like a female phenomenon (Cover girl)
She’s a glamazon (Put the bass in your walk)
Female phenomenon (Cover girl)
Oh na na na (Put the bass in your walk)
Fly, fly, fly, fly, uh-oh, uh-oh-oh!
(Cover girl, put the bass in your walk)
Fly, fly, fly, fly, uh-oh, uh-oh-oh!
(Cover girl, put the bass in your walk)
Fly, fly, fly, fly, uh-oh, uh-oh-oh!
(Cover girl, put the bass in your walk)
Fly, fly, fly, fly (Cover girl)
Uh-oh, now sissy that walk!

(traducción)

Una vez al año, dos grupos rivales de drag-appella
Reúnete en el almacén de BoobsForQueens...
¡Llamando a todos los tonos básicos!
Las Lady Bitches del Instituto de Tecnología Lace Front...
Bueno, ¡mira quién está aquí para un kiki fuera de tono!
…tener un canto con The Shady Bitches
De la Academia de Trenzas, Tejidos y Waffles del Lago Titicaca
¡Pensé que olía a pescado fuera del atún!
Oh diablos, no
Las reglas son simples
¡Mantenlo lindo o sashay lejos!
La categoría es... ¡RuPaul!
¡Perras, mejor tengan cuidado!
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Cinco seis SIETE
No seas celoso de mi boogie, celoso de mi boogie
Celoso de mi boogie, celoso de mi boogie, no seas
Hey DJ me encanta el camino
Pierdo mis inhibiciones cuando giras
Y no me importa si la gente mira
Prefiero boogie que tratar de encajar
No seas celoso de mi boogie
No seas celoso de mi boogie
Puedes decir que no eres
Pero siempre te veo mirando
No tengas celos de mi boogie (No seas)
No tengas celos de mi boogie (No seas)
Puedes decir que no lo eres (No seas tan celoso de mi boogie)
Pero siempre te veo mirando
¿Ah, de verdad?
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Qué pasa con esto?
Lago, Lago, Titi, Titicaca
Titi, Titi, Lago, Lago
Tití, Titicaca, Tití, Tití
Gerónimo, Gerónimo
Están cayendo como si fueran fichas de dominó
La vista vence al mundo y veremos
Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh
Lalala-lala
Gerónimo, Gerónimo
Estas chicas están cayendo fichas de dominó
Ellos-ellos me llaman dinamo
Pero estaré gritando vámonos
Así que te vas a someter
Daenerys en Juego de Tronos
No, no soy una azada común
Resbalón deslizándose por un agujero de conejo, ¿qué?
(Y sean asesinados) Yo mato a estas perras doblemente holandesas
(Y que sean asesinados) Yo mato a estas perras, así que, ¿qué pasa?
Sí, entonces, ¿qué pasa?
¿Que más tienes?
¡Te mostraremos lo que pasa!
Todo el glamour y toda la fama
La gente va a recordar tu nombre
Ahora y para siempre, tus sueños se hacen realidad (Se hacen realidad)
Les va a encantar, hagas lo que hagas
Voy a amarte como eres
Voy a amarte, eres una superestrella
Voy a amarte como eres
Voy a amarte, eres una superestrella
Y a los que amo
Sepa que usted es la razón por la cual
me atrevo a vivir mi vida
Me atrevo a liberar mi mente
Estás corriendo por mis venas
Hazme cobrar vida
Dame un trago, un trago
De adrenalina, adrenalina
Un tiro, un tiro
¡De adrenalina!
¿Puedo conseguir, puedo conseguir que se vaya?
¿Puedo conseguir, puedo conseguir que se vaya?
¿Puedo conseguir, puedo conseguir que se vaya?
¿Puedo conseguir, puedo conseguir que se vaya?
¿Oh sí?
Bueno, ¡escucha nuestros latidos!
Si sueño todo lo que quiero ser
Si sueño todas las posibilidades
Levantarme, poner el mundo de cabeza
No olvides qué, no olvides lo que dijo mi mamá
¿Quién?
¿Quién crees que eres?
Estoy diciendo la verdad ahora
Todos nacemos desnudos y el resto es drag
Estafando dinero, no ganes dinero
Pero dinero extraño, consigue el dinero
Causa dinero raro, consigue el dinero
Porque raro, raro
¡Dinero, dinero, dinero, dinero!
¡Dinero, dinero, dinero, dinero!
¡Dinero, dinero, dinero, dinero!
¡Dinero, dinero, dinero, dinero!
¡Dinero, dinero, dinero, m-dinero!
M-dinero-dinero, dinero, dinero, dinero, dinero!
Yo, yo, ¿por qué estamos todos luchando entre nosotros?
¿No somos todos solo hombres y pelucas?
¿Puedo obtener un amén?
(Oh)
¿Puedo obtener un amén?
(Oh)
Si no puedes amarte a ti mismo (Ooh)
¿Cómo diablos vas a amar a alguien más?
(Oh)
Todos la quieren, Miss Sexy en esta ciudad
Ella está al acecho, ella rockea esta ciudad
¿Quien es esa chica?
Una dama feroz mosca
Levántate y baila, levántate, levántate y
Sashay, shantay, pantera en la pasarela
Hazlo, hazlo, oh-oh
Todas las chicas dicen
Las chicas dicen, las chicas dicen, las chicas dicen, las chicas dicen, las chicas dicen
Las chicas dicen, las chicas dicen, las chicas dicen, las chicas dicen, las chicas dicen
Este es el evento principal, ¿estás listo?
(Las chicas dicen, las chicas dicen, las chicas dicen,
las chicas dicen, las chicas dicen)
Solo deja que la música baile en tu alma (Las chicas dicen, las chicas dicen, las chicas dicen,
las chicas dicen, las chicas dicen)
Chica de portada, pon el bajo en tu caminar (Las chicas dicen, las chicas dicen, las chicas dicen,
las chicas dicen, las chicas dicen)
De pies a cabeza, deja que todo tu cuerpo hable (Las chicas dicen, las chicas dicen, las chicas dicen,
las chicas dicen, las chicas dicen)
Ella tan salvaje, tan animal (Chica de portada, pon el bajo en tu caminar)
Ella va a trabajar ese cuerpo sexy tan sexual (chica de portada, pon el bajo en tu
andar)
Ella es como un fenómeno femenino (chica de portada)
Ella es un glamazon (Pon el bajo en tu caminar)
Fenómeno femenino (Chica de portada)
Oh na na na (Pon el bajo en tu andar)
¡Vuela, vuela, vuela, vuela, uh-oh, uh-oh-oh!
(Chica de portada, pon el bajo en tu andar)
¡Vuela, vuela, vuela, vuela, uh-oh, uh-oh-oh!
(Chica de portada, pon el bajo en tu andar)
¡Vuela, vuela, vuela, vuela, uh-oh, uh-oh-oh!
(Chica de portada, pon el bajo en tu andar)
Vuela, vuela, vuela, vuela (Chica de portada)
¡Uh-oh, ahora mariquita que camina!