Traducción de la letra de la canción A Little Less Understanding - Sonata Arctica

A Little Less Understanding (original)

It’s time to tell white lies
Time to feed your confidence
In yourself, it’s time to make you fly
It’s time to hold you down
Show the ropes around your life
So you can take control
Yes, you will be free
Once you know what’s good for thee
But tonight you really need
A little less understanding
I know how it must feel
You’re like a younger version of me
I don’t wanna build
The enslaving bridge of vanities
Amenities
To lose you to the game
That only values glitter and fame
A foundation that is frail
Yes, you will be free
Once you know what’s good for thee
But tonight you really need
A little less understanding
I know how it must feel
You’re like a younger version of me
Yes, you will be free
You will decide what’s good for thee
But like we all, you sometimes need
A little less understanding
I know how you feel
You’re like a younger version of me
I can feel the wrath of a crying child
As you crash the gates of your tiny life
For the very first time in your life
You’d rather chew off your own tail
What you really want isn’t what you need
Maybe one is enough, it’ll feed your need
I only want the best for you
Your prison’s like a mansion with a view
Yes, you will be free
Once you know what’s good for thee
But tonight you really need
A little less understanding
I know how you feel
You’re like a younger version of me
Yes, you will be free
You will decide what’s good for thee
But like we all, you sometimes need
A little less understanding
I know how you feel
You’re like a younger version of me
Yes, you will be free
To choose the walk of life you believe
Gives you everything you need
And little more understanding
The windowpane of life
You only see the stains in the sunlight

(traducción)

Es hora de decir mentiras piadosas
Es hora de alimentar tu confianza
En ti, es hora de hacerte volar
Es hora de sujetarte
Muestre las cuerdas alrededor de su vida
Para que puedas tomar el control
Sí, serás libre.
Una vez que sabes lo que es bueno para ti
Pero esta noche realmente necesitas
Un poco menos comprensivo
Sé cómo debe sentirse
Eres como una versión más joven de mí
no quiero construir
El puente esclavizante de las vanidades
Comodidades
Para perderte en el juego
Que solo valora el brillo y la fama
Una base que es frágil
Sí, serás libre.
Una vez que sabes lo que es bueno para ti
Pero esta noche realmente necesitas
Un poco menos comprensivo
Sé cómo debe sentirse
Eres como una versión más joven de mí
Sí, serás libre.
Tú decidirás lo que te conviene
Pero como todos nosotros, a veces necesitas
Un poco menos comprensivo
Se como te sientes
Eres como una versión más joven de mí
Puedo sentir la ira de un niño llorando
Mientras rompes las puertas de tu pequeña vida
Por primera vez en tu vida
Prefieres masticar tu propia cola
Lo que realmente quieres no es lo que necesitas
Tal vez uno es suficiente, alimentará tu necesidad
solo quiero lo mejor para ti
Tu prisión es como una mansión con vista
Sí, serás libre.
Una vez que sabes lo que es bueno para ti
Pero esta noche realmente necesitas
Un poco menos comprensivo
Se como te sientes
Eres como una versión más joven de mí
Sí, serás libre.
Tú decidirás lo que te conviene
Pero como todos nosotros, a veces necesitas
Un poco menos comprensivo
Se como te sientes
Eres como una versión más joven de mí
Sí, serás libre.
Para elegir el camino de la vida que crees
te da todo lo que necesitas
Y poco más de comprensión
El cristal de la vida
Solo ves las manchas a la luz del sol