Traducción de la letra de la canción Don't Ask A Friend - Olivia Newton-John

Don't Ask A Friend (original)

You say you want to know most everything about him
But babe, what you’re saying is that you don’t want to doubt him
If I told you all the truth you wouldn’t want to see him anymore
But I’m his friend as well and there’s no way I can tell
Tales that will make you unsure
Don’t ask a friend;
don’t make me tell a lie
Don’t ask a friend to be your alibi
You know that I would like to help you patch it up again
I’m your lonely hearts club friend
Don’t ask a friend
I’ve known him for so long to me he’s like a brother
And if I needed help will I know there’d be no other
But you’re as close to me as any friend that I have ever known
I’m caught up in between his devil and your dream
Please make your choice on your own
Don’t ask a friend;
don’t make me tell a lie
Don’t ask a friend to be your alibi
You know that I would like to help you patch it up again
I’m your lonely hearts club friend
Don’t ask a friend

(traducción)

Dices que quieres saber casi todo sobre él.
Pero cariño, lo que estás diciendo es que no quieres dudar de él
Si te dijera toda la verdad no querrías volver a verlo
Pero también soy su amigo y no hay forma de que pueda saberlo.
Cuentos que te harán sentir inseguro
No le preguntes a un amigo;
no me hagas decir una mentira
No le pidas a un amigo que sea tu coartada
Sabes que me gustaría ayudarte a arreglarlo de nuevo
Soy tu amigo del club de corazones solitarios
No le preguntes a un amigo
Lo conozco desde hace tanto tiempo para mí que es como un hermano
Y si necesito ayuda, ¿sabré que no habrá otra?
Pero eres tan cercano a mí como cualquier amigo que haya conocido
Estoy atrapado entre su diablo y tu sueño
Haga su elección por su cuenta
No le preguntes a un amigo;
no me hagas decir una mentira
No le pidas a un amigo que sea tu coartada
Sabes que me gustaría ayudarte a arreglarlo de nuevo
Soy tu amigo del club de corazones solitarios
No le preguntes a un amigo