Traducción de la letra de la canción Im Angesicht des Feindes - Blokkmonsta

Im Angesicht des Feindes (original)

Man findet leben
Durch die Überwindung der Angst vor dem Tod im eigenen Geist
Du stirbst durch das Schwert dein eigenes oder das deines Feindes
Part.1
Werf das Schwer in die Luft Hiss die Flagge in Rot
Fang es dann wieder auf und renn auf den Feind los
Hör die Trommeln des Krieges
Der Krieger im Krieg unerschöpflich am Kämpfen
Ich kenn nur den Sieg
So wie Yin oder Yang
Wenn du am Boden liegst
Gibst du auf wirst du leben wenn nicht dann Schwerthieb
Voller Ehre begegne ich Gegner zu Feld
Wakizashi Katana — Der Gegner entstellt
Trenn die Gliedmassen ab bei berührung Hasaki
Ein Stich mit der Spitze brennt so wie Wasabi
Du kennst Harakiri und redest von Ehre
Ich dagegen mach Seppuku und beende mein Leben
Hook
Leben Lehre Klinge Ehre
Gibt es keinen Kampf hat das Leben kein Wert
Meister Seele Dojo Wähle
Deinen eigenen Weg bis zum Krieger zieh dein Schwert
Leben Lehre Klinge Ehre
Gibt es keinen Kampf hat das Leben kein Wert
Meister Seele Dojo Wähle
Deinen eigenen Weg bis zum Krieger zieh dein Schwert
Bridge
Entleere den Geist von allen Formen der Verbindlichkeit
Die Schmach einer Niederlage kann ein Samurai nicht ertragen
Part.2
Wie ein Ronin kein Herr so wie Gōki Maruyama
Die Klinge dringt durch so wie ein Panzerknacker
Der Harnisch gespalten du Trinkst dieses Chakra
Mit Blut deiner Seele weil ich dich zerhackt hab
Von oben hinab fällt der Krischblütenstaub
Und ich senke mein Haubt zum gedenken auf
In die Zukunft geschaut werde eins mit mir selbst
Die Erleuchtung von innen der Sinn unserer Welt
Darum gehts nicht um Geld Materielles Verlangen
Nur Ehre und Kodox im Einklang gefangen
Dem Shogun zu dienen bis er nicht mehr lebt
Und zum Ronin zu werden des Samurais weg
Hook
Leben Lehre lLinge Ehre
Gibt es keinen Kampf hat das Leben kein Wert
Meister Seele Dojo Wähle
Deinen eigenen Weg bis zum Krieger zieh dein Schwert
Leben Lehre Klinge Ehre
Gibt es keinen Kampf hat das Leben kein Wert
Meister Seele Dojo Wähle
Deinen eigenen Weg bis zum Krieger zieh dein Schwert

Im Angesicht des Feindes (traducción)

Uno encuentra la vida
Superando el miedo a la muerte en tu propia mente
Mueres por tu propia espada o la de tu enemigo
Parte 1
Lanza la espada al aire Levanta la bandera en rojo
Luego atrápalo de nuevo y corre hacia el enemigo.
Escucha los tambores de guerra
El guerrero en la guerra luchando incansablemente
yo solo conozco la victoria
Al igual que el yin o el yang
Cuando estás en el suelo
Si te rindes vivirás si no entonces golpe de espada
Me encuentro con oponentes en el campo lleno de honor.
Wakizashi Katana — El oponente desfigurado
Cortar las extremidades al contacto con Hasaki
Un pinchazo con la punta quema como wasabi
Sabes hara-kiri y hablas de honor
Yo en cambio hago seppuku y termino con mi vida
Gancho
hoja de enseñanza de la vida honor
Si no hay lucha, la vida no tiene valor.
Maestro Soul Dojo Elegir
Tu propio camino hacia el guerrero desenvaina tu espada
hoja de enseñanza de la vida honor
Si no hay lucha, la vida no tiene valor.
Maestro Soul Dojo Elegir
Tu propio camino hacia el guerrero desenvaina tu espada
puente
Vaciar la mente de toda forma de compromiso
Un samurái no puede soportar la vergüenza de la derrota.
Parte 2
Como un ronin, ningún señor como Gōki Maruyama
La hoja penetra como un destructor de tanques.
La armadura se partió, bebes este chakra.
Con sangre de tu alma porque te descuarticé
El polvo de flor de cerezo cae desde arriba
Y bajo mi sombrero en recuerdo
Mirando hacia el futuro ser uno conmigo mismo
Iluminación desde dentro del significado de nuestro mundo
Por eso no se trata de dinero Deseo material
Solo Honor y Kodox capturados al unísono
Para servir al Shogun hasta que muera
Y para convertirse en el ronin de los samuráis de distancia
Gancho
Enseñanza de la vida Linge Honor
Si no hay lucha, la vida no tiene valor.
Maestro Soul Dojo Elegir
Tu propio camino hacia el guerrero desenvaina tu espada
hoja de enseñanza de la vida honor
Si no hay lucha, la vida no tiene valor.
Maestro Soul Dojo Elegir
Tu propio camino hacia el guerrero desenvaina tu espada