Traducción de la letra de la canción Between Your Mama and Yourself - a-ha

Between Your Mama and Yourself (original)

Hey listen honey, something you should know
This can’t wait
I’ve been meaning to tell you a long time ago
And today’s that day
I’ll put it straight
No, it just can’t wait
Oh sure, it took a little time
I know that’s true
But this business been preying on my mind
Since I met you
The thing is babe,
Between your mama and yourself
Forced to choose and without help
With a margin, you know it’s true
The one I love
Well, it’s eh… prpbably you
C’mon now, stay a little while
Before you go This thing, it’s been preying on my mind
But even so This I know
You’ve got to know
It’s got to show
Yeah, I’ve got to let her go

(traducción)

Oye, cariño, algo que deberías saber
esto no puede esperar
He querido decírtelo hace mucho tiempo
Y hoy es ese día
lo pondré en claro
No, simplemente no puedo esperar
Oh, claro, tomó un poco de tiempo
Sé que eso es verdad
Pero este negocio ha estado acechando en mi mente
Desde que te conocí
La cosa es nena,
Entre tu mamá y tú
Obligados a elegir y sin ayuda
Con un margen, sabes que es verdad
el que yo amo
Bueno, es eh... probablemente tú
Vamos, quédate un rato
Antes de que te vayas, esta cosa, ha estado acechando en mi mente
Pero aun así esto lo sé
tienes que saber
Tiene que mostrar
Sí, tengo que dejarla ir