Traducción de la letra de la canción Cosy Prisons - a-ha

Cosy Prisons (original)

Take a moment if you dare, catch yourself a breath of air
There’s another life out there and you should try it
Dead ends hide on every street, look before you place your feet
Cracks and fissures keep the beat and you’re inside it
Every thought you never dared to think
Every mood you always knew would sink
Every line you spoke out loud in a jest
All the time you took to be your best is soon forgotten
The sun must never touch your skin, it could expose the dark within
You’re paranoid about the paranoia
And panic hits without a sign, you worry about it all the time
Every perfect moment is a hidden warning
Cause everything makes your pretty head spin
Nagging thoughts are starting to sink in
With everything this way it’s better to forget
Than end up in a place with something to regret
Your transatlantic shopping spree, your health forever guarantees
Organic bio life’s a breeze in cozy prisons
But hiding out in a salad bar isn’t going to get you far
And bottled wine is vinegar tomorrow
And everything around it makes your pretty head spin
It’s piling up high and you’re back where you begin
Moments you tried so hard to forget
Are promising to have been the best one’s yet
Yeah, every time you shut your eyes it appears
Every time you trace your steps back here
None of your convictions have the same old ring
But no doubt you found a place for everything cozy prisons
So if you’re careful you won’t get hurt
But if your careful all the time then what’s it worth?

(traducción)

Tómate un momento si te atreves, toma una bocanada de aire
Hay otra vida ahí fuera y deberías intentarlo.
Los callejones sin salida se esconden en cada calle, mira antes de poner tus pies
Las grietas y fisuras mantienen el ritmo y tú estás dentro
Cada pensamiento que nunca te atreviste a pensar
Cada estado de ánimo que siempre supiste se hundiría
Cada línea que dijiste en voz alta en una broma
Todo el tiempo que te tomaste para dar lo mejor de ti pronto se olvida
El sol nunca debe tocar tu piel, podría exponer la oscuridad interior.
Estás paranoico acerca de la paranoia
Y el pánico golpea sin una señal, te preocupas por eso todo el tiempo
Cada momento perfecto es una advertencia oculta
Porque todo hace que tu bonita cabeza gire
Los pensamientos persistentes están empezando a hundirse
Con todo así es mejor olvidar
Que terminar en un lugar con algo de lo que arrepentirse
Su juerga de compras transatlánticas, su salud garantiza para siempre
La biovida orgánica es una brisa en prisiones acogedoras
Pero esconderse en una barra de ensaladas no te llevará lejos
Y el vino embotellado es vinagre mañana
Y todo a su alrededor hace que tu bonita cabeza dé vueltas
Se está acumulando y estás de vuelta donde empezaste
Momentos que te esforzaste tanto en olvidar
Prometen haber sido los mejores hasta ahora
Sí, cada vez que cierras los ojos aparece
Cada vez que sigues tus pasos aquí
Ninguna de tus convicciones suena igual
Pero sin duda encontraste un lugar para todo, prisiones acogedoras
Entonces, si tienes cuidado, no te lastimarás.
Pero si tienes cuidado todo el tiempo, ¿de qué sirve?