Traducción de la letra de la canción Don't Do Me Any Favours - a-ha

Don't Do Me Any Favours (original)

You offer your assistance
But you won’t accept my help
You draw your own conclusions
And there’s room for little else
Your own participation’s
Based on how much you can lose
I cannot help but feel
That this won’t be of any use
Don’t offer me your credit
'Cause I do not want the blame
Don’t do me any favours
I don’t want to play that game
I do not want to see myself
As someone that you saved
I’d rather be your adversary
Than to be your slave
'Cause every friendly gesture
Turns my stomach inside out
Don’t do me any favours
I am better off without
Don’t offer me your credit
'Cause I do not want the blame
Don’t do me any favours
I don’t want to know your name
But it’s all right
Yes, it’s all right
Yes, it’s all right
Yes, it’s all right
Yes, it’s all right
Don’t give me your credit
'Cause I do not want the blame
Don’t do me any favours
I don’t want to know your name
Don’t do me any favours
Don’t do me any favours
Don’t do me any favours
But it’s all right
Yes, it’s all right
It’s all right
Yes, it’s all right
It’s all right
Yes, it’s all right

Don't Do Me Any Favours (traducción)

Ofreces tu ayuda
Pero no aceptarás mi ayuda
Tu sacas tus propias conclusiones
Y hay espacio para poco más
Su propia participación
Según cuánto puedes perder
No puedo evitar sentir
Que esto no servirá de nada
No me ofrezcas tu crédito
Porque no quiero la culpa
no me hagas ningun favor
no quiero jugar ese juego
no quiero verme
Como alguien a quien salvaste
Prefiero ser tu adversario
Que ser tu esclavo
Porque cada gesto amistoso
Da vuelta mi estómago al revés
no me hagas ningun favor
estoy mejor sin
No me ofrezcas tu crédito
Porque no quiero la culpa
no me hagas ningun favor
no quiero saber tu nombre
pero esta bien
si, esta bien
si, esta bien
si, esta bien
si, esta bien
no me des tu credito
Porque no quiero la culpa
no me hagas ningun favor
no quiero saber tu nombre
no me hagas ningun favor
no me hagas ningun favor
no me hagas ningun favor
pero esta bien
si, esta bien
Todo está bien
si, esta bien
Todo está bien
si, esta bien