Traducción de la letra de la canción Giving Up The Ghost - a-ha

Giving Up The Ghost (original)

Icy road, blinding dark
Rolling hills in the distance
Open wound, a painful scar
Love has left its burning trademark
Off the grid, out of bounds
Further down into shadow
Darkest day and whitest night
In harm’s way
We’re chasing rainbows
Giving up the ghost
Giving up the ghost
That’s what hurts the most
You sever all my heads
You place them on your bed
Some part of your great scheme
To vow me into silence
Giving up the ghost
Giving up the ghost
That’s what hurt the most
Frozen lake soon will flow
Frozen ground soon to follow
But hey — everything is in your head
And what you killed is never dead
Giving up the ghost
Giving up the ghost
On what you loved the most
On a coal-black sea, the sky’s on fire
Failed attempts at a funeral pyre
Deep as dreams of dark desire
The flames are growing ever higher
You sever all my heads
You place them on your bed
Some part of your great scheme
To vow me into silence
Giving up the ghost
Giving up the ghost
That’s what hurt the most

Giving Up The Ghost (traducción)

Camino helado, oscuridad cegadora
Colinas onduladas en la distancia
Herida abierta, una cicatriz dolorosa
El amor ha dejado su marca ardiente
Fuera de la red, fuera de los límites
Más abajo en la sombra
El día más oscuro y la noche más blanca
En el sendero de lastimas
Estamos persiguiendo arcoíris
Renunciar al fantasma
Renunciar al fantasma
eso es lo que mas duele
Cortas todas mis cabezas
Los colocas en tu cama
Una parte de tu gran esquema
Para jurarme en silencio
Renunciar al fantasma
Renunciar al fantasma
eso es lo que mas duele
El lago congelado pronto fluirá
Suelo congelado pronto a seguir
Pero oye, todo está en tu cabeza.
Y lo que mataste nunca está muerto
Renunciar al fantasma
Renunciar al fantasma
Sobre lo que más amabas
En un mar negro como el carbón, el cielo está en llamas
Intentos fallidos en una pira funeraria
Profundo como sueños de oscuro deseo
Las llamas están creciendo cada vez más alto
Cortas todas mis cabezas
Los colocas en tu cama
Una parte de tu gran esquema
Para jurarme en silencio
Renunciar al fantasma
Renunciar al fantasma
eso es lo que mas duele