Traducción de la letra de la canción Scoundrel Days - a-ha

Scoundrel Days (original)

Was that somebody screaming?
It wasn’t me for sure
I lift my head up from uneasy pillows
Put my feet on the floor
Cut my wrist on a bad thought
And head for the door
Outside on the pavement
The dark makes no noise
I can feel the sweat on my lips
Leaking into my mouth
I’m heading out for the steep hills
They’re leaving me no choice
And see as our lives are in the making
We believe through the lies and the hating
That love goes free
For want of an option
I run the wind ’round
I dream pictures of houses burning
Never knowing nothing else to do
With death comes the morning
Unannounced and new
Was it too much to ask for
To pull a little weight?
They forgive anything but greatness
These are scoundrel days
And I’m close to calling out their names
As pride hits my face
See as our lives are in the making
We believe through their lies and the hating
That love goes free
Through scoundrel days
I reach the edge of town
I’ve got blood in my hair
Their hands touch my body
From everywhere
But I know that I’ve made it
As I run into the air
And see as our lives are in the making
We believe through the lies and the hating
That love goes free
Through scoundrel days

Scoundrel Days (traducción)

¿Ese alguien estaba gritando?
no fui yo seguro
Levanto mi cabeza de almohadas incómodas
Pon mis pies en el suelo
Cortarme la muñeca por un mal pensamiento
Y dirígete a la puerta
Afuera en el pavimento
La oscuridad no hace ruido
Puedo sentir el sudor en mis labios
Fuga en mi boca
Me dirijo a las colinas empinadas
No me dejan opción
Y ver como nuestras vidas están en proceso
Creemos a través de las mentiras y el odio
ese amor va libre
Por falta de una opción
Corro el viento alrededor
Sueño imágenes de casas en llamas
Sin saber nada más que hacer
Con la muerte llega la mañana
Sin anunciar y nuevo
¿Era mucho pedir?
¿Para tirar un poco de peso?
Perdonan todo menos la grandeza
Estos son días sinvergüenzas
Y estoy cerca de gritar sus nombres
Mientras el orgullo golpea mi cara
Ver como nuestras vidas están en proceso
Creemos a través de sus mentiras y el odio
ese amor va libre
A través de los días sinvergüenza
Llego al borde de la ciudad
tengo sangre en el pelo
Sus manos tocan mi cuerpo
De todas partes
Pero sé que lo he logrado
Mientras corro en el aire
Y ver como nuestras vidas están en proceso
Creemos a través de las mentiras y el odio
ese amor va libre
A través de los días sinvergüenza