Traducción de la letra de la canción Cassandra - ABBA

Cassandra (original)

Down in the street they’re all singing and shouting
Staying alive though the city is dead
Hiding their shame behind hollow laughter
While you are crying alone in your bed
Pity, Cassandra, that no one believed you
But, then again, you were lost from the start
Now we must suffer and sell our secrets
Bargain, playing smart, aching in our hearts
Sorry Cassandra, I misunderstood
Now the last day is dawning
Some of us wanted but none of us would
Listen to words of warning
But on the darkest of nights
Nobody knew how to fight
And we were caught in our sleep
Sorry Cassandra, I didn’t believe
You really had the power
I only saw it as dreams you would weave
Until the final hour
So in the morning your ship will be sailing
Now that your father and sister are gone
There is no reason for you to linger
You’re grieving deeply, still moving on
You know the future is casting a shadow
No one else sees it, but you know your fate
Packing your bags, being slow and thorough
Knowing, though you’re late, that ship is sure to wait
Sorry Cassandra, I misunderstood
Now the last day is dawning
Some of us wanted but none of us would
Listen to words of warning
But on the darkest of nights
Nobody knew how to fight
And we were caught in our sleep
Sorry Cassandra, I didn’t believe
You really had the power
I only saw it as dreams you would weave
Until the final hour
I watched the ship leaving harbour at sunrise
Sails almost slack in the cool morning rain
She stood on deck, just a tiny figure
Rigid and restrained, blue eyes filled with pain
Sorry Cassandra, I misunderstood
Now the last day is dawning
Some of us wanted but none of us would
Listen to words of warning
But on the darkest of nights
Nobody knew how to fight
And we were caught in our sleep
Sorry Cassandra, I didn’t believe
You really had the power
I only saw it as dreams you would weave
Until the final hour
(I'm sorry Cassandra)
(I'm sorry Cassandra)
(I'm sorry Cassandra)
(I'm sorry Cassandra)
(I'm sorry Cassandra)

(traducción)

Abajo en la calle todos están cantando y gritando
Mantenerse vivo aunque la ciudad esté muerta
Ocultando su vergüenza detrás de la risa hueca
Mientras lloras sola en tu cama
Lástima, Casandra, que nadie te creyera
Pero, de nuevo, estabas perdido desde el principio
Ahora debemos sufrir y vender nuestros secretos
Negociar, jugar inteligentemente, dolor en nuestros corazones
Lo siento Cassandra, entendí mal
Ahora el último día está amaneciendo
Algunos de nosotros queríamos pero ninguno de nosotros quería
Escuche las palabras de advertencia
Pero en la más oscura de las noches
Nadie sabía pelear
Y nos atraparon en nuestro sueño
Lo siento Cassandra, no lo creía.
Realmente tenías el poder
Solo lo vi como sueños que tejerías
Hasta la hora final
Así que por la mañana tu barco estará navegando
Ahora que tu padre y tu hermana se han ido
No hay razón para que te demores
Estás afligido profundamente, sigues adelante
Sabes que el futuro está proyectando una sombra
Nadie más lo ve, pero conoces tu destino
Hacer las maletas, ser lento y minucioso
Sabiendo, aunque llegas tarde, que el barco seguramente esperará
Lo siento Cassandra, entendí mal
Ahora el último día está amaneciendo
Algunos de nosotros queríamos pero ninguno de nosotros quería
Escuche las palabras de advertencia
Pero en la más oscura de las noches
Nadie sabía pelear
Y nos atraparon en nuestro sueño
Lo siento Cassandra, no lo creía.
Realmente tenías el poder
Solo lo vi como sueños que tejerías
Hasta la hora final
Vi el barco salir del puerto al amanecer
Velas casi flojas en la lluvia fresca de la mañana
Ella estaba de pie en la cubierta, solo una figura diminuta
Rígidos y contenidos, ojos azules llenos de dolor
Lo siento Cassandra, entendí mal
Ahora el último día está amaneciendo
Algunos de nosotros queríamos pero ninguno de nosotros quería
Escuche las palabras de advertencia
Pero en la más oscura de las noches
Nadie sabía pelear
Y nos atraparon en nuestro sueño
Lo siento Cassandra, no lo creía.
Realmente tenías el poder
Solo lo vi como sueños que tejerías
Hasta la hora final
(Lo siento Casandra)
(Lo siento Casandra)
(Lo siento Casandra)
(Lo siento Casandra)
(Lo siento Casandra)