Traducción de la letra de la canción Head Over Heels - ABBA

Head Over Heels (original)

I have a very good friend
The kind of girl who likes to follow a trend
She has a personal style
Some people like it, others tend to go wild
You hear her voice everywhere
Taking the chair
She’s a leading lady
And with no trace of hesitation, she keeps going
Head over heels, breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
She’s a girl with a taste for the world
(The world is like a playing-ground where she goes rushing)
Head over heels, setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She’s extreme, if you know what I mean
Her man is one I admire
He’s so courageous but he’s constantly tired
Each time when he speaks his mind
She pats his head and says, «Oh, that’s all very fine
Exert that will of your own
When you’re alone
Now we’d better hurry»
And with no trace of hesitation, she keeps going
Head over heels, breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
She’s a girl with a taste for the world
(The world is like a playing-ground where she goes rushing)
Head over heels, setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She’s extreme, if you know what I mean
You hear her voice everywhere
Taking the chair
She’s a leading lady
And with no trace of hesitation, she keeps going
Head over heels, breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
She’s a girl with a taste for the world
(The world is like a playing-ground where she goes rushing)
Head over heels, setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She’s extreme, if you know what I mean
(Think she’s one of those who always has to do whatever she please)
And she goes head over heels

(traducción)

tengo un muy buen amigo
El tipo de chica a la que le gusta seguir una tendencia.
Ella tiene un estilo personal.
A algunas personas les gusta, otras tienden a volverse locas
Escuchas su voz en todas partes.
tomando la silla
ella es una dama principal
Y sin rastro de vacilación, ella sigue adelante
De cabeza, rompiendo su camino
Empujando a través de selvas desconocidas todos los días
Ella es una chica con gusto por el mundo
(El mundo es como un campo de juego donde ella va corriendo)
De cabeza, marcando el ritmo
Corriendo el guante en un torbellino de encaje
Ella es extrema, si sabes a lo que me refiero
Su hombre es uno que admiro
Es tan valiente pero está constantemente cansado.
Cada vez que dice lo que piensa
Ella le da unas palmaditas en la cabeza y dice: «Oh, todo eso está muy bien
Ejercer esa voluntad propia
Cuando estas solo
Ahora será mejor que nos apresuremos»
Y sin rastro de vacilación, ella sigue adelante
De cabeza, rompiendo su camino
Empujando a través de selvas desconocidas todos los días
Ella es una chica con gusto por el mundo
(El mundo es como un campo de juego donde ella va corriendo)
De cabeza, marcando el ritmo
Corriendo el guante en un torbellino de encaje
Ella es extrema, si sabes a lo que me refiero
Escuchas su voz en todas partes.
tomando la silla
ella es una dama principal
Y sin rastro de vacilación, ella sigue adelante
De cabeza, rompiendo su camino
Empujando a través de selvas desconocidas todos los días
Ella es una chica con gusto por el mundo
(El mundo es como un campo de juego donde ella va corriendo)
De cabeza, marcando el ritmo
Corriendo el guante en un torbellino de encaje
Ella es extrema, si sabes a lo que me refiero
(Piensa que es de esas que siempre tiene que hacer lo que le da la gana)
Y ella se vuelve loca