Traducción de la letra de la canción Happy New Year - ABBA

Happy New Year (original)

No more champagne
And the fireworks are through.
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue...
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday.
Now's the time for us to say...

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend.

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I...

Sometimes I see
How the Brave New World arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives...
Oh yes, man is a fool
And he thinks you'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend.

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I...

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor...
It's the end of a decade
In another ten years time.
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine?

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend.

Happy new year!!!
Happy new year!!!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I...

Happy New Year (traducción)

Ya no queda champán
y los fuegos artificiales terminaron.
Aquí estamos, tú y yo
sintiéndonos perdidos y tristes...
Es el final de la fiesta
y la mañana se ve tan gris
tan distinta a ayer.
Ahora es momento de decir...

¡Feliz año nuevo!
¡Feliz año nuevo!
Que todos tengamos una visión de vez en cuando
de un mundo donde cada vecino es un amigo.

¡Feliz año nuevo!
¡Feliz año nuevo!
Que todos tengamos esperanzas, ganas de intentarlo
si no, mejor sería tumbarnos y morir
tú y yo...

A veces veo
cómo llega el Mundo Feliz
y veo cómo prospera
entre las cenizas de nuestras vidas...
Ah sí, el hombre es un necio
y cree que todo estará bien
arrastrándose, con pies de barro
sin saber que está perdido
y aun así sigue adelante...

¡Feliz año nuevo!
¡Feliz año nuevo!
Que todos tengamos una visión de vez en cuando
de un mundo donde cada vecino es un amigo.

¡Feliz año nuevo!
¡Feliz año nuevo!
Que todos tengamos esperanzas, ganas de intentarlo
si no, mejor sería tumbarnos y morir
tú y yo...

Ahora me parece
que los sueños que teníamos
están todos muertos, no son más
que confeti en el suelo...
Es el fin de una década
dentro de otros diez años.
¿Quién puede decir qué encontraremos
qué nos espera más adelante
al final del ochenta y nueve?

¡Feliz año nuevo!
¡Feliz año nuevo!
Que todos tengamos una visión de vez en cuando
de un mundo donde cada vecino es un amigo.

¡Feliz año nuevo!
¡Feliz año nuevo!
Que todos tengamos esperanzas, ganas de intentarlo
si no, mejor sería tumbarnos y morir
tú y yo...